打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ) $w+cp! %l q4S=J{FroG]
当心！：It's Katie bar the door[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +J}hwU2i. 1Y3FhGQR*FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kFrnUH3Mjh) i]"YDFroG]
“Katie bar the door”源于一首风趣搞笑的苏格兰民歌“Get up and bar the door”（《起床来把门闩上》）。歌中唱道：就寝前，夫妻二人比着不上门闩，最后夫妻俩决定，谁先开口说话谁就起身去拴门。两个人就这么紧绷嘴唇较上了劲儿，谁知半夜盗贼乘虚而入，不但劫财劫物，还对这对“哑巴”夫妻实施许多恶行。后来，丈夫忍无可忍终于厉声质问盗贼，Katie（妻子）就在这时开了腔：“你输了，去上门闩”。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /d{H^:!Vvp+W6 *c,,FroG]
由于在歌曲的高潮部分，丈夫反复唱着“Katie bar the door”，该短语遂被公众采用。随着时间的推移，“Katie bar the door！”逐渐演变为警告语：“当心、小心”。看下面一个例句：[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v,hO%}~=n(HU[\Y8=TFroG]
Listen, it's Katie bar the door! Here comes trouble! 听着，当心点，麻烦要来了！[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !)iV$7_?/eg pl)uAFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $ry#g (- xcjU +?FroG]
打印本文 关闭窗口