考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
打退堂鼓：Have cold feet
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-6-7 16:05:26  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E!i69iD'|{#'7Mo7L^mFroG]

打退堂鼓：Have cold feet[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ly3eUl14QA*1FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,G\@$[J4O"g CFroG]

生活中有没有发生过类似事例？比方说，参加某一次聚会，本来西装革履蛮有风度，脚下不争气的鞋子竟然临时闹罢工，坏了。尤其是漂亮淑女，若不幸掉了鞋跟，肯定会让尾随身后的崇拜者大跌眼镜。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;]q J?Bi[gU-3[&MUFroG]

这种情况，首先可能会让人联想到裸露在外“冰凉”的脚趾（也有点牵强，比如日光下，脚说不定会热呢）；再之，遭遇“坏鞋”事件的人是不是大为尴尬，直想找个地洞躲一躲？依据词源解析，have cold feet（胆怯；打退堂鼓）确实是由以上两种联想演变而来的。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0y!8{pO -/DmFc FroG]

举个例子，看看have cold feet形容“逃跑新娘”时最为经典的一句话：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c\X4tO$KVOTLELhSVFroG]

The bride got cold feet just before the wedding and ran off.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =N^"NU6k H5ei6|t)Q=FroG]

就在婚礼开始之前，新娘打了退堂鼓，溜了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %b] {6aY"Lu^rcC^QF.FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {B?b$q"5m''kTHu FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口