打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =O!?�fRqB?p' TN?J)@FroG]
筋疲力尽:Tuckered out[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8Mx?Q0raE�5}btfFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2Z)?#6�.8:NY"aL&~FroG]
累了吗？一起唱首欢快的澳大利亚民歌Waltzing Matilda（《华尔兹•玛狄尔达》）：“Up jumped the swagman and grabbed him with glee, And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag, You'll come a-Waltzing Matilda with me”……这支曲子是第27届悉尼奥运会上的闭幕歌曲，由于歌词采用了大量澳洲俚语，理解起来稍有难度。我们今天谈的“tuckered out”（筋疲力尽的）先从这支曲子讲起。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q 8!P"n434SL7nuFroG]
歌中这段是说一个swagman（四处流浪的打工者），在水塘边顺手偷了一只前来饮水的羊，并把它藏在自己随身携带的tucker bag（长背包）里。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |k6G EG/(D lv?9=FroG]
Tucker在这里指“装食物的袋子”，是澳洲的剪羊毛工随季节找工作时必备的家什，这层含义取自18世纪tuck的俚语用法“大吃一餐”，如：After that long walk we did not need any encouragement to tuck in.（经过长途跋涉，我们无须别人说声“请”便大吃起来）。现在，tucker也可代指“食物”，请看一句澳大利亚口语：The cooker's got your tucker waiting.（厨师已准备饭菜只等你吃了）。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5=r"{4THE?bEns?&'-FroG]
到19世纪中期，tucker开始用来形容“狗或马饥肠辘辘时干瘪的肚子”，由此引申为人或动物“憔悴”或“瘦骨嶙峋”的模样，而tuckered out（极度疲惫）就源于此，举个例子：I am tuckered out from walking.（我走得筋疲力尽。）[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \~w4xQWtSH?6q;g[RFroG]
最后，顺便介绍一下这首澳大利亚民间歌曲。Waltzing指“四处流浪”，而Matilda是日耳曼语，指战争随军妇，慢慢延伸为“晚上取暖”，后来进一步延伸指“军衣和军毯”。因为军队在行军的时候，战士把铺盖卷扛在肩上，所以，这里的Waltzing Matilda则是指“扛着铺盖卷到处找工作的打工仔”。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GQUDn ?' G'+ n,FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %At$1Nf*1=p1Lz..N&,FroG]
打印本文 关闭窗口