七零八落：At sixes and sevens--打印文章

考试,评价

七零八落：At sixes and sevens

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-6-7 16:12:16 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kvFnx$LMB.,hdbFroG]

七零八落：At sixes and sevens[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U28C5@6c$&sjK|KUFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (TwTAl+`DrA#PPUn{FroG]

一看到这个短语，聪明的读者可能立刻联就想到汉语中类似的表达如“乱七八糟”、“七上八下”、“七零八落”等等，这些词语大多都是杂乱无章乱糟糟之意。说来人类思维还真有相通的成份，作为思维载体的语言就表现出在表达上的相似性，英语中以数字组成的词语也有相似的含意。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )dc0a!%)du2?\f2nFroG]

At six and sevens 的英文释义为：not in order; in confusion; in a mess, 和汉语中的“七零八落”、“乱七八糟”如出一辄。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /Bw2-$\S$Gu yV?"XFroG]

例如：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h nZIy.@9\^) €U?xFroG]

They held a party last night and everything was at sixes and sevens when the guests left.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?6!;XWedi/SKo~xOFroG]

昨晚他们开了一个家庭聚会。当客人散尽之后，一切物品都挪了位置。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TU-€p{zutxxoe5lFroG]

另外，在具体的上下文中，该片语的实际含意也有所变化。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *;;\q?GrC;#eN#OFroG]

例如：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `T11f? lDQA#z5!~}FroG]

After the captain of the team broke his leg, the other players were at sixs and sevens.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T=t{Z/4|~)B[!FroG]

球队队长摔断了腿，其他队员陷入了一片混乱。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qww54 Y=a3P5iZFroG]

The members couldn't come to an agreement. They were at sixes and sevens.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :y:5dk.o$U(wJFM;'FroG]

委员们不能达成一致意见。他们各持己见。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zh'?7g @eMfwkFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Qm*Dh_)3vHV7lTzFroG]