考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
贫民窟：Skid row
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-6-12 9:58:32  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fO'u h uu y1E/w(2FroG]

贫民窟：Skid row[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Umgri7Q!oC%=A7FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UYI8C*^[J~/ljkFroG]

Skid row是个俚语，意思是“贫民窟”、“酒徒和失业者的聚集地”。这个说法最早出现在20世纪30年代，由 skid road 变化而来。所以，skid row的故事还得从skid road说起。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Jc`LY[o3s[anh/rFroG]

19世纪的伐木工人实在是聪明，为了将伐下的树从森林运到作坊里，他们用圆木（也就是“滑动垫木”，skid）铺了一条道，这就是他们发明的skid road，这样，伐木就可以通过这条“滑道”（skid road）滚到作坊里去；不久，伐木工人又出新招，给垫木上蜡（grease the skid），上了蜡的“滑道”那才叫真正的"又滑又顺"。 于是，grease the road 的说法也迅速流行开来，用来比喻“加速进程”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6=Jy62N1`bi$ 1u{FroG]

而这具有特殊意义的skid road也随之成为“伐木工人居住地”的代名词。据说第一批skid road就是19世纪早期出现在西北部太平洋地区伐木工人居住的小镇里。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1%j7=u5 UEtaDTOR OFroG]

如今的skid road今非昔比，酒吧和廉价旅馆林立，招引来一些穷人、酒徒和失业者。那些失业工人们由于常来 skid row 被称为on the skids（快要被解雇的；走下坡路的）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6.T6?WT|CflJ wFroG]

例句：He started drinking, and now he is on the skids. 他开始喝酒，现在情况越来越糟了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OU.HbH/ EM5YRJo5?)FroG]

20世纪30年代的“大萧条”将几百万的美国工人推向skid road，美国的贫民窟迅速增多，几乎每个小镇上都有一个，而的skid road也改名为今天所说的skid row。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fQRB5(&nLl2fP8f$+FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W BN agcX~C'WMFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口