考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
江湖郎中：Charlatan
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-6-12 10:01:47  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qzBx=x�t ^)@wqFroG]

江湖郎中：Charlatan[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U(P*}^D2`cF5;W/|JFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X ` HwcVNs;6b@WsFroG]

先看一句话，“That charlatan! I lost thousands of dollars because I followed his advice。” 想必您已猜出，句中的charlatan就是我们汉语中的“江湖骗子”。Charlatan源于意大利语“cialare” （喋喋不休），在意大利，ciarlatano专指那些“沿街‘忽悠’、兜售所谓‘专利’药品的江湖医生”，沿用此意，人们后来用charlatan来形容冒充内行的“吹牛大王”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VK2^_ep6b29s4"\YFroG]

更有趣的是，“卖狗皮膏药的人”除了用charlatan来表达外，我们还可找到一个确实与“膏药”有关的词——quacksalver，quack意为“庸医，骗子，呱呱乱叫的鸭子”，salve则是“膏药”，组成合成词后就是“‘忽悠’着卖狗皮膏药”的‘大王’了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?qH,yus~FLX1!uK/H@BFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X?1 Q9%0~= MC9 gFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口