打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Pa 4 529?&$xje9FroG]
乡巴佬：Bumpkin[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Gt=-h;5+T0tlp|FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N|7ml [K! =U 8[+%.FroG]
从十六世纪开始，bumpkin就已经被用来表示“反应慢、无知的，容易上当的农村人”。意思相近的词还有许多，如hayseed， yokel，rube 和hick等等。形容很笨的城里人的词有city slicker ，greenhorn，tenderfoot 和 dude。其实，这些词的意思都差不多，都是指乡巴佬（a damn fool），和在农村还是在城市的关系不大。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (pwx%E;jN}'&lFroG]
需要指出的是， Bumpkin这个词原来并不表示对一个人居住地的嘲讽。它的用法被认为和荷兰词boomken有关，意思是“小树”（little tree），贬义的用法形容荷兰人身材矮小，相当于“stumpy”。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -& 4K \ot$jM[H_9g_FroG]
十七世纪，英国和荷兰之间的战争持续时间很久，所以英语中有许多带有侮辱性的词汇都和荷兰有关。如：Dutch treat（AA制，吃饭各付各钱)、Dutch courage （匹夫之勇） 及the Dutch act （自杀）等用法。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Lyz-gVnO,, Q79f8M&FroG]
Bumpkin本来和乡村并没有关系，现在这种表示“乡巴佬”、“土包子”带有侮辱性的用法是从十八世纪开始的。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -_ z(*"X=#y ,{ZX$"FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T5F1lD8 !:?\7c"5AFroG]
打印本文 关闭窗口