打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Vh$Moc4h#8]NC"nFroG]
十足的：dyed-in-the-wool[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *64*s/k@ "G!S8omRFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Hc hL@? Ig9vi FroG]
请先看个句子，“A dyed-in-the-wool Li Yuchun's fan would not dream of changing his allegiance to another team.” 你若是地地道道的“玉米”，一定能猜出句中dyed in the wool的涵意。Dyed in the wool在这里相当于thoroughgoing/complete（彻头彻尾的，十足的）。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kgLM |; n)s+L5}FroG]
这个词组最早出现于16世纪，dyed 来源于动词dye（染色），最初，人们用dyed in the wool来形容 “生染毛织品的一种方法”，即the process of dying sheep wool before it was woven into cloth（加工羊毛之前就把原毛染色）。据说，这种染色法在原毛制成其它毛织品后更不容易褪色。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qr).~e*JX=\0U\]/qFroG]
现代，人们更常用它的比喻意，既然毛色在毛织品出现之前就已成色且不容易脱褪，那形容某人“憎恶爱好它物的程度至深”，完全可以用dyed in the wool来形容，其内涵和汉语中的“根深蒂固”很相像。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V z�J :lOTm]1@fSFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &'P(#?~g(IJT&f {JFroG]
打印本文 关闭窗口