考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
严肃地谈某事：talk turkey
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-6-12 10:25:38  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LpO8jz62H+NFg 8eFroG]

严肃地谈某事：talk turkey[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y�olV\,zJ\d?+fN FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Xa|C 8uQ�?WmC2@~cFroG]

如果哪天你的外国同事或客户对你说“We have to talk turkey about the project”，你可千万别想当然地认为他要跟你谈火鸡，那就大错特错了。他其实是要跟你严肃地谈这个项目。“Talk turkey”的意思就是“郑重、严肃、直率地谈某事”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {~, R ~AIr { n_E?FroG]

“Talk turkey”起源于美国。事实上，它最初的意思真的跟谈论火鸡有关。在感恩节的时候，一家人围坐在桌旁，桌子上放着感恩节的传统食物火鸡。大家先是说说火鸡，然后就聊其它开心的事。于是，“talk turkey”就有了“愉快地交谈”的意思。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H`[Rq@D4='p/^msFroG]

不过，“talk turkey”现在的意思和“愉快地交谈”差得有点远。有一种猜测是，这层意思是从“cold turkey”那里借来的。“Cold turkey”的意思是“直率地、坦然地”，19世纪的某个时候，它的这层意思被包含到了“talk turkey”中，于是“talk turkey”最终就变成了“严肃谈某事”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #CpyeP$? hDB)qVqFroG]

看下面例句：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zQ8?!.=xVbwiFroG]

The time has come to talk turkey about our national debt.（是该严肃地讨论一下我国的负债问题了。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;f45l5K!cu7f?akFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n y6Kq7;@O@,hv?3FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口