考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
白手起家: start from scratch
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-6-12 10:28:38  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A+J'(|}y Z =?pFroG]

白手起家: start from scratch[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C%~ l* %{%y|�EVFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =O]\2C3vvSDm\HmuFroG]

我们经常会羡慕富豪们，有豪宅住，有名车开，就算从现在开始什么都不干了，下半辈子也有花不完的钱。但我们经常会忘记，他们大都是白手起家、历尽艰辛才做到今天的地步。“白手起家”在英文中就叫“start from scratch”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q[}=t@=w/jJNQ8jyU=HFroG]

这个短语是从体育运动中来。在18世纪中期，“scratch”被用作体育词汇，意思是“地上划出的起跑线（a line scratched on the ground）”。后来，“start from scratch”的意思就演变为了“从头开始，从无到有，白手起家”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9#LS]UwIt^=@uWFroG]

看下面例句：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #db..Fm'& _yCFroG]

--My computer crashed and I lost all of my work.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ RZ]8W_/?p0d#amR�y?]
  我电脑坏了，我做的所有的工作都丢了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v$[)9v,ZVjP]Z5glFroG]

--That's terrible. What will you do?[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0 Ed@{De8$ ]
  太糟糕了，那你怎么办？

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  eu?hk$~82&pXa?FroG]

--I'll do it again, starting from scratch.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K~T qsA5=zR1t?{hV)]
  从头开始，再做一遍。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Hs* h%lrCC&),$)Jn FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^T)^ Y'h[:rfiFqFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口