打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l}^7U)z|+p.FroG]
赴汤蹈火，两肋插刀[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (aWwbZ7h-HTLjy*3FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !4wn"1 @usbBt?2{nFroG]
港片和武侠小说里经常出现类似这样的话：有什么事您尽管吩咐，我就算上刀山下火海也赴汤蹈火再所不辞。那么，为了帮助别人不惜一切代价，两肋插刀都不怕，用英语怎么说呢？那就是“bend over backwards”。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~~NB6W�"%7&0A. lFroG]
“Bend over backwards”就是身体向后仰。这种姿势对于一般人来说应该很难做，而且做起来也很难受。由此引申而来的意思就是，为了帮助别人把自己置于不舒服的位置，也就是我们说的上刀山下火海这种意思。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .7X=nDqy`*?\FroG]
看下面例句：
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N%sH [@+9W~ fFroG]
We bent over backwards to help him, and he never even thanked us!（我们为了帮他简直是两肋插刀，可是他连谢都没谢我们一下。）
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #.G{ u: [^AFHI } vFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L E \tz2H)" :a?FroG]
打印本文 关闭窗口