解宿醉的酒--打印文章

考试,评价

解宿醉的酒

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-6-17 14:54:26 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NkpB?#?3(.`6X O(FroG]

解宿醉的酒[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rVY/*7V AWD*M[`}FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~ivfZyN1@gwre~FroG]

据说，治疗宿醉的一个方法就是再喝点酒。没试过，也不知道好不好用，但是觉得怪怪的，有点“以毒攻毒”的感觉。那么，这个“解宿醉的酒”英语里怎么说呢？它叫“hair of the dog”。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NjxCz)7QpH87' gvFroG]

其实，这句俗语更完整的说法是“hair of the dog that bit you”，与过去的一种传说有关。据说人们认为如果不小心被狗咬伤，只要从那条狗身上取下一些狗毛涂抹在伤口上，伤口就会很快痊愈。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &xqrrJ2€€^`YlTlt}MFroG]

这句话几经演变，后来逐渐被用来比喻“一个人酩酊大醉之后，隔天早上用来解宿醉的一杯酒”。其实这两种看似完全不同的含义存在一种类比关系：用狗毛来治疗被狗咬伤的伤口，与用一杯酒来治疗头天贪杯造成的不适，是否有异曲同工之妙呢？

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yZcGK|YkTrg o=VMFroG]

看下面例句：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =zv)AP!9/ ]x8:pFroG]

A：Man, you were totally wasted last night!（老兄，你昨晚喝得真是烂醉！）

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 252~Jm+Q7O}%Ib|=FroG]

B：Yeah, I've still got a bad hangover. Some hair of the dog would probably make me feel better.（对啊，我到现在头还是很痛。来点解宿醉的酒或许可以让我觉得好一些。）

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G;9fARRw7n€y p+FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =9K3w(5kAa bY!5O7FroG]