考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
口语：“该请的、不该请的，全请来了”
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-6-24 13:29:07  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;*z?c9!�@, N#s-=FroG]

口语：“该请的、不该请的，全请来了”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2\PWojry")b@%2/A lFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lk ITn*.nctXH=N_FroG]

一大早，同事就来抱怨：“我本想办一个小型的私人聚会，没想到老婆把该请的、不该请的全请来了！”

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s?uB^ysa_PrIN_lIFroG]

呵呵，“这该请的，不该请的”该如何用英语来表达呢？看好了！“Every Tom, Dick and Harry”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h~}yoH#fs2_8c8MFroG]

当然，这里的“Tom，Dick and Harry”泛指的是普通人，有点象汉语里的“张三、李四、王二”。不过，在用法上，这一表达更含有蔑视意，特指“非常非常一般、毫无半点建树的普通人”，如：Every Tom, Dick and Harry is qualified to do the job.（这活儿谁都能干！）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ BL#vLU/|Uf'MOR�FroG]

究其渊源，“every Tom, Dick and Harry”最早可追溯到莎翁的戏剧，不过，他老人家当时仅用“Francis（弗朗西斯）”一个人名来代指“无足轻重的小人物”。到了19世纪，由于“Harry”成了极其普遍的“大众名”，人们于是开始用“Harry”、外加“Tom”和“Dick”，来指代“受人轻视的普通人”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0 jy\wsO$b.L?=)40FroG]

话题讲到此也该画上句号了。不过，同事那句抱怨话可得记着如何表达哦，说不定下次你也用的上：“I wanted this to be a small, private party, but my wife invited every Tom, Dick and Harry.”

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @g8j(%_LQ==/+2EKFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VZxUq: j*0C005b~FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口