考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
“养家糊口”怎么说？
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-6-24 13:34:42  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^hMP[W9+Be�{5AFroG]

“养家糊口”怎么说？[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F,5'9Ex-c$8mou(FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =dU ,z~z:t W=BI@3efFroG]

现在人才市场人潮涌动，大家都为了找个好工作四处奔走，找工作为了什么呢？“这还用说，养家糊口呗！” 那你知道“养家糊口”该怎么说吗？

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u3F}\C^pvq=xn*VFroG]

Bring home the bacon 最早起源于14世纪早期。当时，英国埃塞克斯郡的Dunmow（邓莫）每年都会奖励当年关系和睦的夫妇，奖励品是邓莫腌熏猪肋肉。也就是说，如果已婚的夫妻一年零一天都没有争吵或者不和的话，他们就可以免费得到一块熏猪肋肉。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Rv* q'd ]Cz&^t`FroG]

这个说法在延续了几百年之后，也有了得分或者赢得比赛的意思。如今，它多指赢得一些值钱的东西，比如说“薪水”，由此，也就演变到我们今日所说的“养家糊口”，或者“维持生计”。比如：Both Richard and Samantha got jobs to bring home the bacon for their children.(Richard 和Samantha都要工作挣钱养家。)

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _XU3 :9BCNUA&7}VFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (%a 7JB6\hy?=*,FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口