打印本文 
关闭窗口
《功夫熊猫》经典台词英汉互译[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KPAO_1\- KFMFroG]
1.世间无巧合[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M& q6\HAyl~Ur=mCG]
There are no accidents. [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^odooh uBTM h9rFroG]
2.欲避之，反促之。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !SISVQ4(,SBgVFroG]
One meets its destiny on the road he takes to avoid it[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F;#M@z$Fea=6` FroG]
3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j 7Ta
7qX^.K)m H]
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g5:?cga]G%
Y
A q2FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ja@^IV~kl+c7;D&b�I:]
true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J(3Xh4tJM(PRM#3FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \
MLfLh&q8dNbibCW+]
4.退出，不退出。做面条，不做面条。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WQS Jn (?xN mq�=]
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %' #S*=W,|v?Y]5|P]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nca' bM* �6mYW-uFroG]
5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |3*-?. 0`rq
FmxLH]
There is a saying,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #h(v:\HDg5@w D"B[@]
Yesterday is history[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3s O.;O@_DJ[ JaL]
Tomorrow is a mystery[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UW^c89 ?YH.oLk%]
But today is a gift[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .r&cht/994HFE v]
That is why it’s called the present (the gift)[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _.G?6Pb-A0Zo5FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H8BK+G0` _-a?9PFroG]
6.乌龟:是的，看着这棵树，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p|�/HVZ*z�`_ p%tT�]
我不能让树为我开花，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s-bO7l#46
hH~s]@k]
也不能让它提前结果[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C,=bDY&Ac8EWirS&+]
Yes ，look at this tree Chivu（师傅）[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ * �SVS\zNE ^6P%r; ]
I can not make it boloosm and suits me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nDgF&|{Z)0p\Znq[]
nor make it bear food before it’s time .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MdhX 0A.uc$?rB(,FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Mbzf`-'Mx Vf^y6R+1]
师傅：但有些事情我们可以控制[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $mIGk ;xc8?dVq}uy^]
我可以控制果实何时坠落[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /9?xEiyQyPABBs Q2p]
我还可以控制在何处播种[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jY )G=hpN?jXu^]
那可不是幻觉 大师[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ At=h9()T6J: *WxU]
but there are things we can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VzK TGUJ*z"|*C ]
I can control when the fruit will fall[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xM5~|nn"A+0zP/:(]
. .. And I can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Pv@f@F=]7
"`i o){8]
What time to seed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @gP3 &7
buC 3(#",]
That is not illusion , Master[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X&ay)' BZ.�Lk; ~eJFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T~.M;%D`7e/m�6=Mf]
乌龟：是啊 不过无论你做了什么[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/
O jg Bs^4(D{O"b[]
那个种子还是会长成桃树[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .wt-F'=6 A#ga_j8]
你可能想要苹果 或桔子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b `va@$ BbP5rk-]
可你只能得到桃子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =fLM& m;
O;Y^)WX]
那个种子还是会长成桃树[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %l%H"{I@_McqTAFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P cRD ]6t}^~
|Z?P]
Yes, but no matter what you do,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /T8K-,Xp!fB) =v^~L]
That seed will grow to be a peach tree[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0J6,
9�%BcPn\QprGKo]
You may wish for an Apple or an orange[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J`BewIXT?Z X~uk2]
But you will get a peach[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?j+q|Y0(7`3Kk6FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ : 0-&t)) I?FNTm]
师傅：可桃子不能打败太郎[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )=/*8*='yh#1A4 4
]
But peache can not defeate Tai Long[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pK$,r h/N5NA9?wFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~W (A0in!MP0ik:C\(]
乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z}X| yLRy-sR+kQ]
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Hgjx_q?BDbvk?)~FroG]
7. 阿宝，天不遂人愿，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :G6Rb]E{+_KfUC8]
况且这本不是天意，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n1RhNHkBG^ngt~
]
阿宝，忘了其它的事情，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @*%/f bPeA3H^T *V/]
你的使命一直都在向你召唤。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hf
B}y87yv }m?:tV5]
我们是面条家族，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ei5}{tJ@MMsK:Ti:,Y]
血管中流着这样的血。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %Ej$W o b5 42{i1]
I'm sorry things didn’t work out …[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Yra@={.;7d=c[^z]
It’s just what it’s meant to be[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ EVcMS#g +Qsh3. N{]
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ".+)EMY
%IlC]
We are Noodle folk[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ra2@h9i!Yg#f'?~g]
Broth runs deep through our veins[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ x!@coDY&3f P �upFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @63uv1i!@IPKFI=b ]
8.你不能走，真的武士决不会退却you cannot leave ,real warrior never quits.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KQOtuw\}a;_'ERFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d A6,HH6zhMc]
9.师傅：那你为什么不退出呢?[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -6?}tM~VBuqY? *\R]
你知道我一直想把你赶走,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �q@{*-ZreX 9]
可你还是留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 27m1
ugN8G Ly=WMW]
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K.cbdV6*iQEa3^2SK]
but you stayed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =vo| Zy?g ]
阿宝：是啊，我留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8N=8o9
_ XV]
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Tc0c� ^H7 )9 Bm� v]
或说我难闻，这很伤我的心。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2.D 5s4w9!j%1]
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7 �A8B3B5s {Y5V
]
我留下来，因为我以为，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u 5 _E=5$c===s ]
如果还有人能改变我，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8/t#5WAi/0HASs]
能让我焕然一新，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f-Id;Sic=t9g#!4]
那就是你--[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D7 K8LN3k*qb9TX Hhx]
中国最伟大的功夫师父！[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U nbK}xQzVSCw!EK]
Yes ,I stayed .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �^{\/oe[
s#g53Tde]
I stayed ,because every time you threw up brick on the head[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %?kY2�}gC;&S_]
or said I smelled ,it hurts.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'X �4
#6w^Z2}wr]?]
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Yu9{)?#MDZ \=!W&!]
I stayed ,because I thought ..[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QW
Xy+ n?fao; 2S1i]
If anyone could change me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I88
r-93"|P"]UF[}*]
could make me not me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D
^g
17^V`E&hc%`h]
it was you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ },e :W]d|emPy$'(;]
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9iHQ5?9a b]hFJ RAFroG]
10，Enough talk~ let's fight！少废话，决斗吧[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K7o = ,jr.=%$?+ jFroG]
11、There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mYL"D n?X&t~rFroG]
牛人不收费，迷死人不偿命~[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8|&/Y ,Kn�-sSTFroG]
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ + Dbka!l{!'EE!]
认为它特别，它就特别了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Pw|?^CZv[yUTs=~y?Zz]
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !9XSCf?,TxP8 s7]
To make something special ,you just have to believe it’s special.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JrnZS)wQR n%Lg�3v'FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �Y15==sJsIu o 6sFroG]
打印本文 关闭窗口