打印本文 
关闭窗口
《功夫熊猫》经典台词英汉互译[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jPz@P Jn%P7FiJ ::gFroG]
1.世间无巧合[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %~=_5j="1Dg"ZpEEV v]
There are no accidents. [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2N ,i04dv9 ~IYFroG]
2.欲避之，反促之。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k"I$}, l,(Qa6NNAHFroG]
One meets its destiny on the road he takes to avoid it[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nD 5n:eN =bk o/vJFroG]
3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wi 8Uzmf!37$iL`]
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +jrpQ =IxBSp�|FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :+/Wp1S5Pr @6QaGA]
true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jHQt^DqC&LeN 4FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HJo~qg*e=S?`}pQ?]
4.退出，不退出。做面条，不做面条。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zB@/@*o }awe 5 ]
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z)3# 9do H?,IAy]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *e}R%eRH�3sEwFroG]
5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =shtk*7jK "wR
}m~]
There is a saying,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UbIBEs[YRB=e?ipE]
Yesterday is history[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jKx:sC} p (:P�[]
Tomorrow is a mystery[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )\ c6 %I[aqP ,s@
@]
But today is a gift[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5 @bLW?(g-gQ%m`]]
That is why it’s called the present (the gift)[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (FC{Xku[8K![:�FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ | Vqs .dM VFMlE:KFroG]
6.乌龟:是的，看着这棵树，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =*2@ f=~|{p/+G .s]
我不能让树为我开花，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6H K1U vKQdEzKVV*]
也不能让它提前结果[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ` =4EG] Pq_R8J v]
Yes ，look at this tree Chivu（师傅）[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J@ yb0F= ?KF
u #]
I can not make it boloosm and suits me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )y
P"O_[pZaZ?;~]
nor make it bear food before it’s time .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]Vq?Tw"i7�DvZU)2fsFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eOdd"Ih']y&0T ]
师傅：但有些事情我们可以控制[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ XQRK_/T9A\o'baI{Y]
我可以控制果实何时坠落[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?
LOAuSx5cUt^`p6]
我还可以控制在何处播种[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V _?*{,%0b/v=4b=1]
那可不是幻觉 大师[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }#{bzHJq,B&$ab/ns]
but there are things we can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y=ldlPD-{k"$}H�H]
I can control when the fruit will fall[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wN2g*8EYd~
rJj = ]
. .. And I can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l#:yn+ \-bAG;F%;]
What time to seed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8�l['2 3@t7,z]
That is not illusion , Master[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "k\ 3^rp}Yrxj FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hC`8{FBlo]AHs'?zp/A]
乌龟：是啊 不过无论你做了什么[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yy!C
F{GyW8 am79]
那个种子还是会长成桃树[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :S^p~\Y.^|s5xfk]
你可能想要苹果 或桔子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Jd52O
? M
Q6M+@,]
可你只能得到桃子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @yg}JcW7"(AH)c]
那个种子还是会长成桃树[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -Uk5
m3F5j^YwmTJI_FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i0iJ_nn TO*sa3� *M']
Yes, but no matter what you do,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +a?U5?df-FiI"[/]
That seed will grow to be a peach tree[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _upB[rQJI Bz0 ]
You may wish for an Apple or an orange[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =T0juzJ7ti[uw"
-m]
But you will get a peach[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9R,eA
<Qi;1FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/
jGiR?4y=O8tN1qNUt]
师傅：可桃子不能打败太郎[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fRBq;*n ?`1,+;`]
But peache can not defeate Tai Long[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pK+/e h$4Cb(B)mmFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F
x[%t`N3 Mn1\]
乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =RS p,wuX,lT Y!'o =]
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dd &.J'mVLp&u.'FroG]
7. 阿宝，天不遂人愿，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B{}-Ol@ sA s/�t}o]
况且这本不是天意，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J ;7Mw TNf&sQgM]
阿宝，忘了其它的事情，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xZ DS,(X2a3Woxs|?]
你的使命一直都在向你召唤。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =k{-B~w?#6Y85C=?ixO]
我们是面条家族，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Zct!DSvy:ndh_H
?]
血管中流着这样的血。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qb'O(?M76 w&C$]
I'm sorry things didn’t work out …[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4bX0S_nen|uZ:l|3W'9]
It’s just what it’s meant to be[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Vy8?=~ZB
J~Y\-b"A`F]
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'CKR5!7VfDmP=j|+]
We are Noodle folk[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -.-dx
nf!m|G
]
Broth runs deep through our veins[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p V FD?iwA=,*D [?FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .x 2ykS n@lx@[
]
8.你不能走，真的武士决不会退却you cannot leave ,real warrior never quits.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _BZ2;#YDue 9p-FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HI[$!
n_.qJ-30G0c^]
9.师傅：那你为什么不退出呢?[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =h(^2KVgt=6 *Kj]
你知道我一直想把你赶走,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L bI9GF_iJ#SG3 E ]
可你还是留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9 2`yX5e2(cTu0Bv]
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ oC$ 3gA$ _MI|AfWwv]
but you stayed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;�}[9R%$:X]t"nWM]
阿宝：是啊，我留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9ey.?CvlTZDj@~?e0,Y]
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L|frGU nDu%Ff5 E]
或说我难闻，这很伤我的心。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FsuXHs:`sCs`�G_J ]
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'P}7 $|d:\q( FyVt4]
我留下来，因为我以为，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ flxS8:[Y8%x
Td
?]
如果还有人能改变我，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zN^?H('Ap|lzkz)r]
能让我焕然一新，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jNc,`inLG pWe?]
那就是你--[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $f2iBQ+`PF
VS0uO]
中国最伟大的功夫师父！[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Qs
k1K ,?MB.]
Yes ,I stayed .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wys: =JU {)To\*]
I stayed ,because every time you threw up brick on the head[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =PN &vY ZQswr,tRM]
or said I smelled ,it hurts.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w'&4=7=
2^$(ws[E]
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u?\8? o_
4= 3]
I stayed ,because I thought ..[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ � | ^}N CH;X64KJ a]
If anyone could change me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -
:h;k5@{ox*B$Z /]
could make me not me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NC% Wk 5CSUN ]
it was you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y s # IQ 0
#n 0~]
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (6I-"x h( \k\jr:_/FroG]
10，Enough talk~ let's fight！少废话，决斗吧[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WYNuaKowu5`UgZ" FroG]
11、There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5~[v 63o EDAp( 7HFroG]
牛人不收费，迷死人不偿命~[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y CmT%t6|?:soaX%^FroG]
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Sx=hw, q|U]t_D}A0]
认为它特别，它就特别了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $|mi]DX}F5 w uY|}4|]
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P�g
t4f C]"ChT�]
To make something special ,you just have to believe it’s special.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *SL@ F!TJ4$0;.f%~FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Zv9 P8|o3 3f@VFroG]
打印本文 关闭窗口