考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
《功夫熊猫》经典台词英汉互译
作者：ayuyu_co  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2008-11-11 10:35:30  文章录入：ayuyu_co  责任编辑：ayuyu_co

《功夫熊猫》经典台词英汉互译[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |:KS& 1}3yFz$ x|4FroG]

　　1.世间无巧合[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ybiJ/i2LU+?a"9\R ]
　　There are no accidents. [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?e\'ak* mZO nFroG]

　　2.欲避之，反促之。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g45S F($D@mVG?k'jFroG]

　　One meets its destiny on the road he takes to avoid it[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4q@ Nc qVJ}S8-XT!FroG]

　　3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bOKM?} KdCEke0#]
　　Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MH~-%L^g tr.L2dkFroG]

[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ % ".)o^ukRn%`(k]
　　true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R2-"cGb::fk{F}FroG]

[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b=y]@jJS#nSl{j+]
　　4.退出，不退出。做面条，不做面条。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ blnm29W?=6#/ ]
　　Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .y$7 $d?7\]E&,=^]
　　[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hnDs%LIGcix;:"FroG]

 　　5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y?,*R0i8yg` xc#V|]
　　There is a saying,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^{)GSs]ys!gs/K_eH]
　　Yesterday is history[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #+_"*w[jDw.F(|'m]
　　Tomorrow is a mystery[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rv UqoQ2a�x]
　　But today is a gift[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =a $#,PfVcAV__#G]
　　That is why it’s called the present (the gift)[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 56ro8un`=vu+G68zFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6nW8B8TZ+* OY*g7hFroG]

　　6.乌龟:是的，看着这棵树，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f[(g "V7LVvZ\9]
　　我不能让树为我开花，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Rsk)U$DP`-"]xyY w]
　　也不能让它提前结果[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JsNJ&;1 P-6 ) yL|\]
　　Yes ，look at this tree Chivu（师傅）[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c3ls?Uc? G A,ZwF]
　　I can not make it boloosm and suits me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (VjSaGo4! *HHcm]
　　nor make it bear food before it’s time .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O"(KRe,P LYPKt.MFroG]

[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "E)J^5 :{4++RfJ@1P]
　　师傅：但有些事情我们可以控制[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t� B;Z&/b`DDf; {]
　　我可以控制果实何时坠落[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "|qF'viLh]_ cXEwopf]
　　我还可以控制在何处播种[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p=kJ_&y\[tAOc,:np]
　　那可不是幻觉 大师[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h~_ m s+j+0 NgiT9+-]
　　but there are things we can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u' )Mb76n"e^%LKa/O]
　　I can control when the fruit will fall[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -PF}ih8sw$%eV;;I-]
.　　.. And I can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +(eI"7KYD_4ES:s]
　　What time to seed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?&$_!U}4 ,K #';4g]
　　That is not illusion , Master[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]WW2Vga�;:07FroG]

[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LY`Omh,' ;0Cn/U]
　　乌龟：是啊 不过无论你做了什么[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s7H;lucqW0WDoUJl]
　　那个种子还是会长成桃树[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eVXNrGBu Q=4]VD]
　　你可能想要苹果 或桔子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IH5j/*v}exdgD($s]
　　可你只能得到桃子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~q;KO;C#!MfaZ.A+]
　　那个种子还是会长成桃树[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g+h;D(Z_56!'w=F.$FroG]

[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z~gp{�8v6@O)i5Gk]
　　Yes, but no matter what you do,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JEgcmoB5&WYU?P]
　　That seed will grow to be a peach tree[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -eU{$oo!otN]S&Dth]
　　You may wish for an Apple or an orange[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "wYfy B"3i=x ']
　　But you will get a peach[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DR1]PK7Vf&l"VVwHsFroG]

[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f#W3"-IY z}i^]
　　师傅：可桃子不能打败太郎[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (VqdW(3l,H+s[']
　　But peache can not defeate Tai Long[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ta`Np]vcoiUYrNv",�gFroG]

[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f0z~?0}eVbzsZhMl={]
　　乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n)xf !/6}oe7?e]
　　Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b[F6/b2r1/YcD]8%|WFroG]

　　7. 阿宝，天不遂人愿，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4u`oK1BN /5E z]
　　况且这本不是天意，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i^;252& 7szOL8CJx]
　　阿宝，忘了其它的事情，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,ew} y"?5"B)5]
　　你的使命一直都在向你召唤。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ oiw.[yj ?x i1fl` &]
　　我们是面条家族，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \%u}1N#.=v+)4{]
　　血管中流着这样的血。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !G!.s= 0As!dn0=;]
　　I'm sorry things didn’t work out …[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |lo? %Py} MOg_7{]
　　It’s just what it’s meant to be[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;M6UCkDoFOBHP-q]
　　Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qG-N'=`Btd@H9]
　　We are Noodle folk[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m1_ OgKNk;H)H^]
　　Broth runs deep through our veins[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �O=QY]XL]dzzj$KnvFroG]

[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =0? =s^e_a?0C;s]
　　8.你不能走，真的武士决不会退却you cannot leave ,real warrior never quits.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bRa}I'J&Y ]EG=FroG]

[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ET2/J?*?W#dWqc]
　　9.师傅：那你为什么不退出呢?[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  Qx:CtY9|B oXU5T]
　　你知道我一直想把你赶走,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (J8&ff9k=M;%m!?p]
　　可你还是留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n$}T![_BX nM/A8FY%]
　　Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nE qy)=FjNA]
　　but you stayed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ " LJ]s\Z[P$f]Xz04R2]
　　阿宝：是啊，我留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9'm#A wLXFP1C +!v]
　　我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~G_zZBC?HR|xHbeJg]
　　或说我难闻，这很伤我的心。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %Wu][RP ;'y/k/$]
　　可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'q4Ccji3yS)s=, ]
　　我留下来，因为我以为，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -#mEt7;cs \R J.)=]
　　如果还有人能改变我，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &X#SdHNK?9cf.]
　　能让我焕然一新，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _%a=SkT WbX6.gL]
　　那就是你--[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FSQ$s^O:8 FN|~Qh']
　　中国最伟大的功夫师父！[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 19I[5p|^~B#/WpeC"24]
　　Yes ,I stayed .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mwSK;cR5RS-r#&]
　　I stayed ,because every time you threw up brick on the head[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F7\; E3T04qg#uv]
　　or said I smelled ,it hurts.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Cc 5#I[8Xj:GevWtq4]
　　But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2S8+�+sW9F}YyWw~j]
　　I stayed ,because I thought ..[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }4]4Ub-"SK{7g"J]
　　If anyone could change me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ F/M(#:G^4Y(yE;]
　　could make me not me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sl\U�Y{b?%"mZ]MOL]
　　it was you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ::x;Ql9+|/^K P,vt~]
　　the greatest Kong Fu teacher in the whole of China![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G`{+qUG@cl02 T6oFroG]

　　10，Enough talk~ let's fight！少废话，决斗吧[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WHRtG?AV1kco[?,QFroG]

　　11、There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uL ?6RM yt2'RfFroG]

　　牛人不收费，迷死人不偿命~[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =yo xLpWS 8+{KuTaFroG]

　　12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .V]~LM$G;A dP[eG,]
认为它特别，它就特别了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z]Dw{}0;HO Q LH9p]
　　The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w a? kC9LMR I]
　　To make something special ,you just have to believe it’s special.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k3D /V+7N/So(MqD&,FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hDz~$35�*! DcmGFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口