打印本文 
关闭窗口
《功夫熊猫》经典台词英汉互译[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 57&UQW ~r@ Uic SX]FroG]
1.世间无巧合[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Fo4l#z=z'zHC=MM]
There are no accidents. [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iiP?tgL\#(_\pU: FroG]
2.欲避之，反促之。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =#%P1�tJ.n"YVKwnOFroG]
One meets its destiny on the road he takes to avoid it[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /}a EXQ(Z5BqcDWu("FroG]
3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KrLb,?jII%trnth8]
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y?~x^MY=SWmVS
UBKFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0^w1n lwG r?X8B 3(]
true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z2vUm^Z.kfvw9 FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ) hhC9{#ZFu2' .;
]
4.退出，不退出。做面条，不做面条。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?A5.)=L0k=
=K*Y ]
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,\i$"PAh 2+ D _^]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9'":OiQn-cG?~.M$FroG]
5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vzk|ztkMe DRNF5]
There is a saying,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q
`T =SqthM2@twe1(g]
Yesterday is history[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Pq? !JnxsLWQw,A]
Tomorrow is a mystery[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T_vn&? )nV@n,1 ]
But today is a gift[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +}MDUGe"c' c+S5{{;]
That is why it’s called the present (the gift)[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ YL]3 =6\bBACKF3FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (wl 5fx3~ o=ptf*JFroG]
6.乌龟:是的，看着这棵树，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &+?rZijWW7RG+u ]BE]
我不能让树为我开花，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {8=#@,bC/zHG'*_}]
也不能让它提前结果[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C4cvzsQQ=D R!` o]
Yes ，look at this tree Chivu（师傅）[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s 'OdpAj4@0 / Q.N�]
I can not make it boloosm and suits me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ RWpG s [\]_L8]
nor make it bear food before it’s time .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sREq4 8}xCgCQT{R_
FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uhnwc w=b_(&+^]
师傅：但有些事情我们可以控制[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S?:Cu\-xu ! drD]
我可以控制果实何时坠落[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HW\(bb,eAq:[�qk]
我还可以控制在何处播种[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lop 80^MlC=Ps42K:[e]
那可不是幻觉 大师[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ US kFm%s=yQ}c0B=u]
but there are things we can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *e@H:6e)F.P2b{.3|]
I can control when the fruit will fall[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p!�IOp+|xO cME7�]
. .. And I can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5gujG(N@V
W w \� e]
What time to seed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u* "9LeKI~
=M]
That is not illusion , Master[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,I P{.57Y.S` !UFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G�$M 6@i
V`_a=W]
乌龟：是啊 不过无论你做了什么[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~Bu=9_X$jt`DFOn]
那个种子还是会长成桃树[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lYrA_Y \
q}m4? b]
你可能想要苹果 或桔子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :u5@r6TXnIDk5=]
可你只能得到桃子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DI}TKj'QW-K'i~2]
那个种子还是会长成桃树[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FYWWc927:s L yAfFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ td#@ ? ysq,NG7nr]
Yes, but no matter what you do,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?A=/&n@%_Lv?"XL]
That seed will grow to be a peach tree[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/
iE6N^` $:'O Xlz]
You may wish for an Apple or an orange[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `{VwYaV TD
O.vYCg
]
But you will get a peach[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [K(=P @w= w1
o:FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?3PAo^B:=r5tw"-udv]
师傅：可桃子不能打败太郎[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {94V K25Z"+MJRU/]
But peache can not defeate Tai Long[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j\Tavf^JI6{_ywFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Mf[s 722=yF560` ]
乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vLK:$X!l,zt= s]
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =$X=iPip98I"L%*'gvw#FroG]
7. 阿宝，天不遂人愿，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zm-w,09vmX Qc{A\]
况且这本不是天意，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/
{ J!q=1\]R?lr=]
阿宝，忘了其它的事情，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �BpC
\}'Z(%1Xwv /M8]
你的使命一直都在向你召唤。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v@/T%a5 Bl LH'$]
我们是面条家族，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I{Gv i|pd5tu-s W- 9]
血管中流着这样的血。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {b;?`sdL?cB=_WR5?A]
I'm sorry things didn’t work out …[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4b_
{F ZwJ s/37Xd]
It’s just what it’s meant to be[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "s1!+xgKf?To]N_=J&k]
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OCPl|Zq
A);@=jd]
We are Noodle folk[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yh& aLIP02t+-G}k,]
Broth runs deep through our veins[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i1$%j8nr NUM,,Q
!FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )? AY]!A32]
8.你不能走，真的武士决不会退却you cannot leave ,real warrior never quits.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nD @.R.tnu d};={FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IA@cf DT0QE�Do4]
9.师傅：那你为什么不退出呢?[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QijFo0LG
-*sTQiM9i]
你知道我一直想把你赶走,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R( l
O}*?H:I ]
可你还是留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Oyl5 ,3a'M
cb"%hs]
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .a/KA{ YS/R�F+92QqU]
but you stayed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3qE]2P1&1y%n |K FGN]
阿宝：是啊，我留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q\;u:U/y O_ %v5^I]
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Uano7 uA=FWo:a ]
或说我难闻，这很伤我的心。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sG] *]) K+56126L]
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {|f{rdcIWj Hi;]
我留下来，因为我以为，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c_'Tt W NKT
[ fL{]
如果还有人能改变我，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ puWX|PlL#nv+18u}]
能让我焕然一新，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~&K=!A~7+"g't8]
那就是你--[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L_Yw-Uu#K
*hMu]
中国最伟大的功夫师父！[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T+_Vyb|"oD6L|V]
Yes ,I stayed .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V[Tu[: t7K
j$Y
+]
I stayed ,because every time you threw up brick on the head[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/
G?L N~jG1FsmrX]
or said I smelled ,it hurts.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j C
1@!mWFTeU6c]
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [k;=uH62f
K1;(X]
I stayed ,because I thought ..[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?
3 t|)L=Q4I(0p[]
If anyone could change me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tho^ p *bHCFuzcM
]
could make me not me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =eCRX=
�wia mb
fc ]
it was you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ) n1z I2eW+Cx]
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~UHB8 *U@nm=G~�FroG]
10，Enough talk~ let's fight！少废话，决斗吧[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z&FxX7Q3v}xj[CIFroG]
11、There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WAb g},?&. ` =Rc/e)FroG]
牛人不收费，迷死人不偿命~[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �H#R|k1 k(wBp 2FroG]
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9N 61zWX~G5
C$2m)e]
认为它特别，它就特别了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9ynO}:/UFA{E.K]
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DdfT0AZ ^9tvh ]
To make something special ,you just have to believe it’s special.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TPa4%,BV W&' /nFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /Jx*;4-" 1 94z? [ihFroG]
打印本文 关闭窗口