打印本文 
关闭窗口
《功夫熊猫》经典台词英汉互译[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {p&Q17q8z n4a-FroG]
1.世间无巧合[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cWroj qi/iQ3:6Dkwi]
There are no accidents. [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ om An*wr0_0Z_9 -FroG]
2.欲避之，反促之。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QDg?U9%Lr*G#S1)u FroG]
One meets its destiny on the road he takes to avoid it[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ x/\9qr),#X$[ZC'w{FroG]
3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (PQ '3)2*N n/ I^N,]
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yRgz-].oRy2u~#K BrFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cE%( s:v5%H"zJ/;]
true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,/ 53Z{hjcsm9 LFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ==Af=[0\0)xmG:GgqR]
4.退出，不退出。做面条，不做面条。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X1x?Y`YzO ^OD#]
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Qcp5|Z=WnEe.s]]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uX*�pCw r9S1&PyKFroG]
5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 693 x_x?O%`r "A7]
There is a saying,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :y{rj`N-5D`e*:gd]
Yesterday is history[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K?e': zCZwY/dim?h]
Tomorrow is a mystery[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d~!!?q$|v2!ok yn]
But today is a gift[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Pa [+tE6/z(KUr$P~oc]
That is why it’s called the present (the gift)[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a�\cp}p%OMopR7=.XFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W]W P ,Ib0M|-.l+FroG]
6.乌龟:是的，看着这棵树，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ } ! 7-u| 'e ]
我不能让树为我开花，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DLIQ l2+u- \p
#1N]
也不能让它提前结果[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Kc_p$m :N|k g='{@D~]
Yes ，look at this tree Chivu（师傅）[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V/EcW}h
tC\"#]
I can not make it boloosm and suits me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _Eh7x#ln,k]2.gofII]
nor make it bear food before it’s time .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `_w1 # f8N;aEOf{AFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (e3m.h
S$Q4&ij]
师傅：但有些事情我们可以控制[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^X8KzoaW?X/}sg&K]
我可以控制果实何时坠落[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 59gV3T$H`C^^,e
]
我还可以控制在何处播种[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �j\,#iF)(n-4n
2::.]
那可不是幻觉 大师[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I qPvs;%Q'KFt]
but there are things we can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]D@mZ,[ ^ h8}F} 4]
I can control when the fruit will fall[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VE ,7: ({biCL B^p]
. .. And I can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \(0 u:{?8yKTFz O^az]
What time to seed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c w -"{Fd6,A]
That is not illusion , Master[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ uw*;FZv
m$u7
�aHFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xf{Z;
I=Ky9iw6Y8]
乌龟：是啊 不过无论你做了什么[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :SCw#=5=)P"qIiIHeUb]
那个种子还是会长成桃树[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ XSe`2&_sM#sqNO}]
你可能想要苹果 或桔子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9,sqVg&+Kp-KiBUjHI]
可你只能得到桃子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M$
R^=?)i^n3&\Jt]
那个种子还是会长成桃树[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O(2wz&:p)R`6lvNnFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ZpnoU` =,V"7K^I4%]
Yes, but no matter what you do,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vVe9tu6#e8HxcjP#3#]
That seed will grow to be a peach tree[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ PJpwOzw=�mg
Tl*3L!]
You may wish for an Apple or an orange[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Hviddq\(Ch* Ih(]
But you will get a peach[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ r{6:e3yS@q)}�F? FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }OzID}oj~Nn8X11@ ]
师傅：可桃子不能打败太郎[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l j *"Z3?\qo^|]
But peache can not defeate Tai Long[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JJn+.UK?TR9?t
FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7? G6UnHVbt23P�]
乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6=F IeAHc=!{|F 1]
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iV K
PH ;/ )qFroG]
7. 阿宝，天不遂人愿，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Cqn=r ^g)cjmzE;kY]
况且这本不是天意，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o_6L4Dm@~{Vf |
A5]
阿宝，忘了其它的事情，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c/g" $B}gWd,1'l{/
=]
你的使命一直都在向你召唤。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "Xg#KueE. honH_]
我们是面条家族，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z?zd-4c0,{mC?O3x]
血管中流着这样的血。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +&d;z =*5r+%pk ]
I'm sorry things didn’t work out …[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hZ2TJP Et~3U7{D[O]
It’s just what it’s meant to be[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ yexsC?NII#
S yA9~`]
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }S^P 4.C4hlX' La,EB]
We are Noodle folk[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M$Otm?1`,]MtH-6e']
Broth runs deep through our veins[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L Qyk .:=1%C1h1%FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {%I,mdlE@0W:dd~{?3K]
8.你不能走，真的武士决不会退却you cannot leave ,real warrior never quits.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E7dPA`f=Oo+ U FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ x
sX0{.v2~Tm:b]
9.师傅：那你为什么不退出呢?[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T5zBnq *y(�!Aos&) ]
你知道我一直想把你赶走,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ r
TcX' e[&^eF %|[]
可你还是留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p#AB+I p�I9\ cx.h]
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |o#lP
b&nr?+9T/st]
but you stayed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d4xGa| lsa(]se6W0]
阿宝：是啊，我留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,)
l}|=2C}dhK c
"j]
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =AZI%v H tCsMv}]
或说我难闻，这很伤我的心。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ � ;b?UI$50?YqEj+]
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1E`?h%]sn_ C 4S[*F]
我留下来，因为我以为，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0-^Dz8U[CcD7#]
如果还有人能改变我，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rx&Vj,c^Dc &\l ]
能让我焕然一新，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "0Ka??m:
Z@7j@K~�a]
那就是你--[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _z d +
CfqFa`+KZw]
中国最伟大的功夫师父！[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %oqPQBNhUt bD4WfL}t]
Yes ,I stayed .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I^-(wg=!;1=+!
)i? ]
I stayed ,because every time you threw up brick on the head[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %'d~t {re;x}U5]
or said I smelled ,it hurts.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3Pi/J"w5 jz$�x#]
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?
\wfSsy_ Gw[hK[~3l]
I stayed ,because I thought ..[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "}!pJ K:4)}f?7L]
If anyone could change me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OzuG`b%lql4 eqXy) ]
could make me not me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8HH
kbcoh]4 a?U;]
it was you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hA,@ZCxhtrl HE#%8]
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Kfm$-a
-wSkj48za\FroG]
10，Enough talk~ let's fight！少废话，决斗吧[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2VR_^#iI,6\ v�4]FroG]
11、There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kTmxpxg~"5WZ(uIv?FroG]
牛人不收费，迷死人不偿命~[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n:bzZ;-O\S*)x [�LL]FroG]
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G: [qASpRQRH|z+,!]
认为它特别，它就特别了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4!�%L Fer/=`
_ y\g]
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +s H*3@ !:(*Xk]
To make something special ,you just have to believe it’s special.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Rq73+vk(0vA\ b
crJFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pdJ'\w*XsPhkv2 _ 1xFroG]
打印本文 关闭窗口