打印本文 
关闭窗口
《功夫熊猫》经典台词英汉互译[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Oh6IT@KUpN @M hFroG]
1.世间无巧合[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VFO;U@,7? D]
There are no accidents. [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g?l /Vio ]`xg.v=
FroG]
2.欲避之，反促之。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mYkl ks;lSV +vFroG]
One meets its destiny on the road he takes to avoid it[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &9NX6%XrdG,R`nx3 FroG]
3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dFo:bM}Pei
f=-W^P ]
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8@ R a=vZo"-7P3yvPFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ jV/)% ;eCm/RCf2]
true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $x(H0{Sk=^,D.3N#FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/
Cs !9x^8PT\ **j!]
4.退出，不退出。做面条，不做面条。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k5zwv
4;tYj/gFQ$ ']
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7ZS4~sPa'*bq%4~Qz]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @2#Yk
WL+tX.2FroG]
5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q1=&76^LK Jc(.,viY]
There is a saying,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =_ ^ZX\qm#6]
Yesterday is history[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HQ
Q'Xe2fbH [V0V{]
Tomorrow is a mystery[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |';p@YiA\w\ 36vs|]
But today is a gift[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8s /^`F
;*l,1O`,4qy]
That is why it’s called the present (the gift)[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "G:* mX^ @'=|HFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y#im^.Y+7EY[3J^_JFroG]
6.乌龟:是的，看着这棵树，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }UO]�EeLv4A[|,tM]
我不能让树为我开花，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5fI4O .�\Bx3$B
V8]
也不能让它提前结果[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3Y9Xt &Vd{* 0CmTE]
Yes ，look at this tree Chivu（师傅）[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C|-]}%NF{ 36 %[0fX]
I can not make it boloosm and suits me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n-#,VFkZO!/0,W]
nor make it bear food before it’s time .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5Ad!DC�P(B$,^\A/FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N}Mzz^bnH^ ._=+=s]
师傅：但有些事情我们可以控制[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4;f`V?E*cu CM8s ;77]
我可以控制果实何时坠落[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ESW|Pd{]zfQ\=R]]
我还可以控制在何处播种[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 70M9N%+%7=V(v ]b]
那可不是幻觉 大师[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �rM^!oZRDj0
Rdwd]
but there are things we can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~ m`IM.;u6gcv{F]
I can control when the fruit will fall[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4u"4}% ~3gM.sM\]
. .. And I can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 14:=o?M�LQ;ov
}b]
What time to seed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/
MIPN+g3h6[8Q3dBj`]
That is not illusion , Master[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f:k
l{G0fkIQD�ec|2FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U059i@A^00
xkLw!Z]
乌龟：是啊 不过无论你做了什么[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d IaledS{aqtl:sM]
那个种子还是会长成桃树[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nS@
[1'z^0I vES]
你可能想要苹果 或桔子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Fb
XLJ8J8["XN|=4_]
可你只能得到桃子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |C/_IECO Fn? 9Ip]
那个种子还是会长成桃树[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ aW
dP=sP}( jOKlFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y\Jsy]h_ El:a/=a2]
Yes, but no matter what you do,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @9u%b[:?)b)Uv]
That seed will grow to be a peach tree[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (KP0Px3BG8 u1#SMv]
You may wish for an Apple or an orange[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/
|iQ%; ytDpuL 4D]
But you will get a peach[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !F^6QAl/J%&3FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9fXIweM:Z5
5
mj'P]
师傅：可桃子不能打败太郎[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/
"ITYn~9? upbyf ]
But peache can not defeate Tai Long[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n?tZ+hwo5
\c'|YE3FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @.$8qdNtr| )c L*O]]
乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UJ\^Hq BH`1%qC7]
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *g0,'EZt5T.05]3_ FroG]
7. 阿宝，天不遂人愿，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 81' Df -h/;Fq�@u]
况且这本不是天意，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ONBIeqD jq5;^p::r[]
阿宝，忘了其它的事情，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ EbP2n#j}I0P,
ri]
你的使命一直都在向你召唤。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nw(
7Jvn-t- AuF]
我们是面条家族，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gA1uE q3;NIi_i_5"F]
血管中流着这样的血。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q $$MMw3)A Q/*rRT]
I'm sorry things didn’t work out …[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J=l0F?`5D=}0OA]
It’s just what it’s meant to be[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "jpGOz!K+H-`Yjl]
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1qo1Mvp="- =6 ]
We are Noodle folk[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "P) /?s8:~/}'zp?]
Broth runs deep through our veins[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V
7 U}dd`.U"C,FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p.J;Q.0ym}fFgm]
8.你不能走，真的武士决不会退却you cannot leave ,real warrior never quits.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $E= _(&xQaBF= K FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |-;'=$R
'.c;*tgS]
9.师傅：那你为什么不退出呢?[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Dz6@__{.y
3xd#i+]
你知道我一直想把你赶走,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,9wF{s/e @ L+
X]
可你还是留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K & 0b3e=_ 32]
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Wm2+^LfM0:p
_iHn]
but you stayed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wg5i9_'8eZmF-3*]
阿宝：是啊，我留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }Wi
y1#:g&LHK$K;R]
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Num]O,q=fB:hq6]
或说我难闻，这很伤我的心。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ih �%=w{38=6 2]?Pt`]
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ aP
:
Oo@O�W1]
我留下来，因为我以为，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !D"Iv&%OTXKGNeX.FB]
如果还有人能改变我，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g#VT�$y%HD9^9?p]
能让我焕然一新，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ep /8BjvB*FM$l9`]F]
那就是你--[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ COF]tlR- be,F c}]
中国最伟大的功夫师父！[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ez_ v "R~xf� .- P]
Yes ,I stayed .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hL?dm]Qs*kO P4
w]
I stayed ,because every time you threw up brick on the head[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C;]l`, _K^Luq`]
or said I smelled ,it hurts.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t [bI=^ kuQ~L I[
]
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4-STKM RhR&-gC&M]
I stayed ,because I thought ..[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B!`G� qG 1r.UJC]
If anyone could change me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3N7!i \ e`bB3#, ]
could make me not me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W2}DL ?4 mftWO]
it was you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]LK P;|MFvqU?z60Tg]
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D$|FL!A? 6[=2WlVFroG]
10，Enough talk~ let's fight！少废话，决斗吧[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ylC 92�F\uU=-?CmjFroG]
11、There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $X]E 5A:@dLT|FroG]
牛人不收费，迷死人不偿命~[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '8i^@SZm J;_+UlnpFroG]
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pZ% 6n2f. q.1^f]
认为它特别，它就特别了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Wb@^2$ sy[s'og*~/G]
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rz^rQ[` WG?5EoHA3s]
To make something special ,you just have to believe it’s special.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,,&zrd8x�}+C
^FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y "t6(. peQD�clVBFroG]
打印本文 关闭窗口