打印本文 
关闭窗口
《功夫熊猫》经典台词英汉互译[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dFt$7m^?th { quP1FroG]
1.世间无巧合[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?) KoXrpK)8M!gk]
There are no accidents. [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G6{/bSw[ l!s'(�?) =FroG]
2.欲避之，反促之。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rq3kv@ FM`,Sr7yNFroG]
One meets its destiny on the road he takes to avoid it[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q?/mV+Q%"U9;3() FroG]
3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WT^3 5 7lej`h&(E{HN]
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c%? 1l \j/ A5 FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LvE7`f)V"-=B�HI]
true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �)Cl`0Ud\n'8nD0 [PFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eWBrjeaZ7;P.UR[:G_]
4.退出，不退出。做面条，不做面条。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0kFGd%1XYpy*jI +[T]
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �d?[YS"8IB=)JME0pK$]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8! 3'- `i*id!WE;TFroG]
5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0;$m Momgje3\-p9]
There is a saying,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0%+aD�1)zN /$k]
Yesterday is history[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %?4Kv ?GK`S;kD6@vr]]
Tomorrow is a mystery[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U=7l,Jo9 x GsHqXtE]
But today is a gift[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _!',rZG 83q8V7]
That is why it’s called the present (the gift)[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V3FB')}P^3tKk0,.CLFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mx.]Ux$5=^Q?^%WA9FroG]
6.乌龟:是的，看着这棵树，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5tp1e EKk1Aa){Vs]
我不能让树为我开花，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z
=Aw;`EY ]
也不能让它提前结果[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q/wD*jMOfBzSXO]
Yes ，look at this tree Chivu（师傅）[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2+rA@y?W+S b:[vD4]
I can not make it boloosm and suits me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )v$8uGk *1=
d]
nor make it bear food before it’s time .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �?^fZ6s`g?b~(E4NFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $�4{S8\48?sk4Z INI]
师傅：但有些事情我们可以控制[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Adkj/rn?5vE9nrxD]
我可以控制果实何时坠落[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9?E*elC3X8!Pypm(] k]
我还可以控制在何处播种[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +xLF+; ,p'TOm K5O]
那可不是幻觉 大师[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7T5yM
O[7@j6-q& (]
but there are things we can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 92'{YJPWwRK?kj]
I can control when the fruit will fall[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _Bb 1] $xw_$qG]
. .. And I can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (S~0W& &S8\1I.eHE`]
What time to seed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =SokJLBiuX~�tC
]
That is not illusion , Master[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'U"#\H+
}C(nw _AFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m69ml2O"G:p?QxYIx]
乌龟：是啊 不过无论你做了什么[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I6j$KWd`D;@mM*tqm]
那个种子还是会长成桃树[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,`
nw8ybz0., e./[g]
你可能想要苹果 或桔子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H
~ v Qif[#dag]
可你只能得到桃子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ CRNax ]_ O!h^ Y]
那个种子还是会长成桃树[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4aZ-UnWvLJ8~&wWzFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z .?6L'vB(1"%}[b9%]
Yes, but no matter what you do,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c7S ?4F H b:m\LA(S]
That seed will grow to be a peach tree[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ UYx
+=
u,6Dh
T]
You may wish for an Apple or an orange[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O4_}Z8xf;?OMmWr]
But you will get a peach[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `M~xz_DR
d 1N#xt*?FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n F 1ba("H5N ?&!U]
师傅：可桃子不能打败太郎[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4O@ H8)*`o+Tw T|0]
But peache can not defeate Tai Long[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;P!y\)1E ZQ
,*?;FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h;l26\ @?:=Mfw
xS]
乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m&\Q*w5k3rh T@'!]
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .&HcPZYT7k/Y.AE/FroG]
7. 阿宝，天不遂人愿，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M#h X&@pT!GAJ$.b]
况且这本不是天意，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?#RoqS '!towrb$y"H/]
阿宝，忘了其它的事情，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E~nq,O@[W1g[ Z]
你的使命一直都在向你召唤。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4sK]Q3| G # Usc]
我们是面条家族，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MVR17V "s+N&v9.DW]
血管中流着这样的血。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \b:!=mh ?A�+D% ]
I'm sorry things didn’t work out …[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;pB5wZR=^P
VNe@eA]
It’s just what it’s meant to be[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s`K
@]0*d;&=H4[Y]
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a7s20
d'@+;.'"y/]
We are Noodle folk[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =Sw5wTud+j6s6x(j]
Broth runs deep through our veins[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bkb0ji ;#QP3p|u4FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (bk("{
0P0lZ|JaR]
8.你不能走，真的武士决不会退却you cannot leave ,real warrior never quits.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2�WEzSz(t = ]U8H*FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3mCp1 =ry8YSelt{ @]
9.师傅：那你为什么不退出呢?[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &HkIfV`i5Jre@,']
你知道我一直想把你赶走,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Thw 4!mOkAa,�=U?$]
可你还是留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ eAe 1nM =,e)=xpD]
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7L\ye?`O o-Xe"w]
but you stayed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *rHVN8`+ UIzWc]
阿宝：是啊，我留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g??_w?R `Z $7+{dMx]
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b^UiOpeY;spbn]
或说我难闻，这很伤我的心。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }1C [2bK_,]s b|]
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HPp.PeIobOM=O y]
我留下来，因为我以为，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e p_;F{,$7E )Y7g6]
如果还有人能改变我，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/
APD-uZi 2+0A-$G]
能让我焕然一新，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FWMJ-tweN/ShWVno]
那就是你--[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �Mq~"+' jP[D']
中国最伟大的功夫师父！[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {| \?IGM7 .mqiR;L]
Yes ,I stayed .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M 7ZqG- NH ` [(Qd]
I stayed ,because every time you threw up brick on the head[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \VY7C 0:30hC=e A? ]
or said I smelled ,it hurts.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,)1V v+e4r80
:N^]
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vwmR"-3e_?Q;jZ!H]
I stayed ,because I thought ..[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M"5(s6[e(N 85/|]
If anyone could change me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ KS?M+U*F=0'@r%#|3]
could make me not me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *Cjx9Gdm=oMLH
]
it was you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @Hf!
}k q p (uZ]
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &FE` 9bZUPV2Nm\ E@FroG]
10，Enough talk~ let's fight！少废话，决斗吧[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WwS\P\8} ~P]!.1Yx FroG]
11、There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ su:&734Q:-x V~5FroG]
牛人不收费，迷死人不偿命~[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [^UZ ^X.9jy"{l=FroG]
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2 x�O&rNQ[Ev l apf]
认为它特别，它就特别了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4/'@J!TK9h ,GuF=8c]
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ZkB�t"-)V& rW Q0s]
To make something special ,you just have to believe it’s special.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j9/[zY1&D$D=�/"FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P-|"yoT-k(}PteSC^�FroG]
打印本文 关闭窗口