打印本文 
关闭窗口
《功夫熊猫》经典台词英汉互译[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [}s5Z&- p@jT5- T(oFroG]
1.世间无巧合[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hP?R�m'Y�*AX=hOy]
There are no accidents. [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gR,*X. 4xctfU"'YFroG]
2.欲避之，反促之。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S*kB?-sCgW(%ZOjn FroG]
One meets its destiny on the road he takes to avoid it[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B'9| nrIr`xA @ ;lFroG]
3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A2"HMP'6#|sZ9y[ G^]
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l'_9|8 fk
]?5=CNjFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t iY~,f!
h 1Q|o{rq]
true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a4Cea68IY@}&_
(FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !0wp'5i*j^=f3&mF]
4.退出，不退出。做面条，不做面条。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :aO[i|@B}�m~ ?mf]
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M ;rk K,#g6/fOPY]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gq!s ;~x#DV6pq7~q}FroG]
5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物)[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h&mkm Xk`2C riC-]
There is a saying,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]~ bfRuxb'F66 (V#]
Yesterday is history[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6]49eFn1ov%aWoNx]
Tomorrow is a mystery[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {f] -EaK(J@E, ?L]
But today is a gift[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [O(4#0[
wq5FQn2*2]
That is why it’s called the present (the gift)[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hl;sDO ;ylFv)_FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QqRG??nalyA6$I N#FroG]
6.乌龟:是的，看着这棵树，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ % UV= auZcW%2=B]ST]
我不能让树为我开花，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f44w{?_34na /TH?tB]
也不能让它提前结果[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i:
9\S$Q= 3+_[W]
Yes ，look at this tree Chivu（师傅）[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rj:W2 ?
rp0CXg)
G]
I can not make it boloosm and suits me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 'Ya+Tn$Nb }O3M&?H]
nor make it bear food before it’s time .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5ov
I�[C5+='F'G58FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ x}X uJGrE*U]eF3X[]
师傅：但有些事情我们可以控制[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ScaQEertOwh^76]
我可以控制果实何时坠落[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qC E*m{[jkF/@BwQ]
我还可以控制在何处播种[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /JsF9
D{8r/+=e ]
那可不是幻觉 大师[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qLpJ&-=2_ DClx]
but there are things we can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J"d u~aq�
s$*DJ]
I can control when the fruit will fall[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =#Mh(+opb* py X
NX]
. .. And I can control[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *+\dQv^V8'6/%Zz?}:N]
What time to seed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q
o~)8LG^7+N?V.[r]
That is not illusion , Master[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?2
e=24(;`N./ }RFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +|0[^@oVjSd*c*96=F]
乌龟：是啊 不过无论你做了什么[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X~CG?cd~;6'FPY? ]
那个种子还是会长成桃树[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $W
3=%ya[ .?3`M_]
你可能想要苹果 或桔子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ x;\u
M 8['=B3[ ?]
可你只能得到桃子[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3!vbn".|Yef&]
那个种子还是会长成桃树[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {Rsz #ipf ud^R,yoFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iQ!R/?7)u_:fd8H]
Yes, but no matter what you do,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IH`Ms}f,@VO+]
That seed will grow to be a peach tree[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2L G*p;y\V _.us]
You may wish for an Apple or an orange[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ iNTuo� SYw $^-?L]
But you will get a peach[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3gi?�pv6Y]AuIa5Z nFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 56 ^
%~HD=*{=`u =ey]
师傅：可桃子不能打败太郎[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g(?
~ O_NzIB]
But peache can not defeate Tai Long[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4g9X3QR"P xe1q?GFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HYW]"x 8]M96C= #F]
乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )@35R6 &Q.p6zD`]
Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a^=Q^U.$U*h6KHwh32FroG]
7. 阿宝，天不遂人愿，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |K.h sz&X4�Y
L3]
况且这本不是天意，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hyj%\=d c2MV7wS]
阿宝，忘了其它的事情，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qR\58Z L@!A,=q \]
你的使命一直都在向你召唤。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pR@r=.�UK/gX71 #a]
我们是面条家族，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +8e |4E!5yJ9 Y$CN
j]
血管中流着这样的血。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \dH]6T?[0G|B4+/@2+]
I'm sorry things didn’t work out …[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +_:z |KP8^ :M F]
It’s just what it’s meant to be[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ZpM&2onIF]GtA'3l]
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �Z p,FG
=) 0d]
We are Noodle folk[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l4V;~ZrYmNl
OaS9]
Broth runs deep through our veins[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o7tp'_$Fc}qS?FroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +c%W3?S.-xU?^d6KB6b~]
8.你不能走，真的武士决不会退却you cannot leave ,real warrior never quits.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Aq)\ & izy?Dj%h^wFroG]
[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $7 *Y1)IZbrHKhvz@]
9.师傅：那你为什么不退出呢?[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ` ?w=:,#MR/P"[]
你知道我一直想把你赶走,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g
otM7TZ Nl-l$5 ]
可你还是留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ EaK32n_v-f 'y@p]
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +4�U$fKp|}Dkwmut1e=]
but you stayed[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1]S5 65~7o�o5G]]
阿宝：是啊，我留下来了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8*d?p Wt; _J jdJQ]
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mzFEy?Y~['w?}FXqr]
或说我难闻，这很伤我的心。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j.pl.Y;H~^shb6=3F_]
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v{nbablz
|lnL ]
我留下来，因为我以为，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lf$ cj}?
[+eRu- X]
如果还有人能改变我，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9rMcz* s 9
p\R7My]
能让我焕然一新，[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~Hxw"$2 N}?
A
f?G]
那就是你--[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U&XU6*)kTe1e7Md/R]
中国最伟大的功夫师父！[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0=@vdc#i]%z*fC Pei]
Yes ,I stayed .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \*:Yj^% !H^1Q JH!M ]
I stayed ,because every time you threw up brick on the head[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %36:?Ds?`~NB4 1]
or said I smelled ,it hurts.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vR`"@vgK$*=qfGx ]
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ PEi.'^gv nt $Vzu]
I stayed ,because I thought ..[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,'?n8k]=uZ6Z??o& ]
If anyone could change me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9i j ;Z?"=?ycL93X(~]
could make me not me ,[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FsGCVQqvpAq w]
it was you[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9=oV�_DD
_YZ^W575i]
the greatest Kong Fu teacher in the whole of China![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sBVpLboV;yXc ZFroG]
10，Enough talk~ let's fight！少废话，决斗吧[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @-cz% uTQ2!6?#lFroG]
11、There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !![文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $?;o"g1a dP^TO!Z91FroG]
牛人不收费，迷死人不偿命~[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \ 1*o ~ZJ&g "VT~+\FroG]
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ DIkp;
TgO^\ v:7]
认为它特别，它就特别了。[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9@r
aho~*|fkkP+]
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing.[文章来自:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X
aKXY;^.N/$MsP�]
To make something special ,you just have to believe it’s special.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zKtnbc& %?@WmWFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gG-Z@_ x "`KNN0~nFroG]
打印本文 关闭窗口