商务英语：索赔--打印文章

考试,评价

打印本文

关闭窗口

商务英语：索赔

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-8-4 15:04:16 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M6Ms9Tx UO&=AHt,FroG]

商务英语：索赔[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;QzuXflA'~1je8LaIRFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I+IWOx^??Rt2iopih$Y1FroG]

索赔

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w)IP,yCKFZ-$&EqhDFroG]

1.We are very sorry to inform you that your last shipment is not up to your usual standard.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E8[y0%1cT; ZIaFroG]

贵方运到的最后一船产品不符合原来标准，特此奉告。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NOp?p?zJri H[{%?FroG]

2.We shall appreciate your prompt attention to the adjustment of this claim.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ €Ge1"(f2V`yAC(FroG]

就...，敬请迅速处理。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d&qKDW`\d.2t\V$}B;FroG]

3.We would like to submit this claim to arbitration.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Tw_flQh~/bu+X 5&Z\FroG]

本公司要将索赔一事提出仲裁。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Qz€%jqu\%CWFNR%hbCmFroG]

4.If the cargoes cannot be found within a few days, we will file our claim for the full settlement of them.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^6It#{[:|q@0? i^\e{FroG]

若数日内货物不能运到，我们就提出全额清偿索赔。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |'-ApNG7pam$``=.FroG]

5.A claim for damage will be filed on us together with your surveyor’s report as evidence.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WZnl =A6M ;DBeFroG]

具体索赔要求，将随同公证行的检验报告一起提交我方。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }'mQ'+"f@xu&OyKeFroG]

6.However, the B/L shows that when the shipping company received the goods, they were in apparent good condition. The liability is certainly not on our side.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H }Y ?*fm~VM!MIqYFroG]

但货运提单显示船公司收到货时，货物外表良好。因此，该损害我方并无责任。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \3@mJT$%& nesFroG]

7.Since this claim was filed two months after their arrival at your port, we regret that it cannot be accepted.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K3Dl=g$w:6 mR"] ,FroG]

你方于该货抵达你港二个月以后，才提出上项索赔，故我方歉难受理。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U?A$;E2_9`B/c0€KFroG]

8.This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim with you.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MS5ll.P xwR n.}97FroG]

这批货的质量低于合同规定的标准，现向你方提出索赔。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G 1=zYJCa9EYax?FroG]

9.We regret very much that you shipped bulk goods not corresponding in quality with the sample.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L,bxfU5vRelrzPFroG]

你们运来的这批货与样品的质量不相符，我们深感遗憾。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V=}3*9LyZ!,!T|]fFroG]

10.One of the cases was badly smashed and the contents were seriously damaged.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !RWxbYMC[:co-hFroG]

其中的一个箱子散架了，里面的东西严重损坏。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ aM}f:)RKxE9sE/[5DFroG]

11.We regret that the damages are chiefly due to poor packing which is not adequately reinforced.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ hS wW o"ao[sO$\,FroG]

很抱歉，损坏主要是由于没有很好加固、包装极差造成的。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?R€iKjup JXcgHNXFroG]

12.There is a difference of 35 tons between the actual landed weight and the invoiced weight of this consignment.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zT2!^5Ij\$Y\wTfFroG]

这批货的实际重量和发票上的重量相差35吨。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ km`o q"{3Ak:_rFroG]

13.It is natural that you should be responsible for all the losses resulting from the delay shipment.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H=nr+kF^2`3"o1HFroG]

当然，你方应对延误装运造成的一切损失负责。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y=2|b^AMJ['3j xFroG]

14.According to the surveyor’s report, the damage was due to rough (careless) handling during transit.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \aW8"/b/UAkBFroG]

根据检查员报告，损坏是由于运输中操作不小心造成的。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |(G FQfe*WubFroG]

15.Please check the matter up and let us have your instruction on the disposition of the incorrect shipment very soon.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `PwH]?z5aC\o.zFroG]

请核实此事，并尽快通知我们处理误送货物的指示。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3)}ZPJJ!g3+F$Tb|FroG]

16.We hold the goods at your disposition.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Jc:fj!60P7 1+?qFroG]

我们保留货物等候你们处置。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &16If^`cb}yV!Q FroG]

17.The case was broken and its contents were damaged.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qO(kOWweL:cNaBFroG]

箱子破裂，内装货物受损。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rXJ tIfwyTgVNFroG]

18.These errors on your part cause us to disappoint our important customers.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rXD_Dm?anSV0@[bFroG]

你方的这些差错导致我方使一些重要的客户失望。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !'eu=x!RP6XQ@}e$wk€FroG]

19.On examination we found that the goods do not agree with the original sample.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ay€'mJ^{Z{Q:{!jt`FroG]

经过检查，我们发现货物与原样品不一致。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TK;HIPvK5H wM6vFroG]

20.When unpacking the case, we found the colour unsatisfactory.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W-yZ=t0j%zS9 €}$FroG]

开箱后，我方发现颜色不令人满意。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ . Tr^aA;tmL, B([|FroG]

21.We find that the quality of your shipment is not in conformity with the agreed specification.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h.W%87L md?azn,X1FroG]

我们发现你方来货的质量与所协定的规格不完全一致。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e%Q!:b Q€4IfADFroG]

22.Upon examination, we found you have sent us the wrong goods.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ AFlja,lEck' CCN(eFroG]

通过检查，我们发现你方发错了货。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %{N dei -UO:ANZTFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e-zZ?{l7'}Fchad/5FroG]

打印本文

关闭窗口