英语合同翻译需注意：公文副词--打印文章

考试,评价

英语合同翻译需注意：公文副词

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-8-11 9:06:18 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,B|Ul3rTM9'v %1FroG]

英语合同翻译需注意：公文副词[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 84i€~]F\Oia[GFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2Fo|w[bBQA?zc1![DFroG]

从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OW&`vdDVbka\+FroG]

实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rWJb;aM;cfe KlFroG]

从此以后、今后：hereafter；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }hctE[ao}cXy(0}OFroG]

此后、以后：thereafter；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Cwn#0 GAzw?}x3Gn~FroG]

在其上：thereon,thereupon；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^b=dQACcIcZQOGEFroG]

在其下：thereunder；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m8ty63YdF1tzvpo~"^hFroG]

对于这个：hereto；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e&L0zR[ah LbdG)FroG]

对于那个：whereto；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ bb@vY:5ElgsNZGtFroG]

在上文：hereinabove，hereinbefore；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G@!,H2O!g6ZUg,T)FroG]

在下文：hereinafter，hereinbelow；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \`R^yDf *x:^?FroG]

在上文中、在上一部分中：thereinbefore；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ VrX8]mS?z,|f,FroG]

在下文中、在下一部分中：thereinafter．

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *;€fv"@UAhFSK?.|OVFroG]

现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3J/XHMz;fwg)F|^FroG]

例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0Au _;%.MI!+n?FroG]

This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ To(05 Lu Es_QWdS~FroG]

例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lLA_f)p"ME€;;?f8aqFroG]

The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,]8Sd`Z=^xiGH~FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ='ACE?3sYr="N' 6FroG]