英语合同翻译需注意：公文副词--打印文章

考试,评价

英语合同翻译需注意：公文副词

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-8-11 9:06:18 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FvGXteuN&iKaFroG]

英语合同翻译需注意：公文副词[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C(lnz{@Z€]N{/8%^oFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ c?r^Y"rsuT%"-€I[FroG]

从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1IJ79 X%1R7gLz(FroG]

实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LS{~`tvhAdH*wo?&eFroG]

从此以后、今后：hereafter；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +WY$NBEz76X=x.o;FroG]

此后、以后：thereafter；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 24y{6o€/;%39Np^2FroG]

在其上：thereon,thereupon；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4€(G{ 1$(;|Aw€9 ?bFroG]

在其下：thereunder；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (:%NKJf]S63aiu1FroG]

对于这个：hereto；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |^d y^zR7Wxn^*FroG]

对于那个：whereto；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fH tSvUn$VX&y ?=oFroG]

在上文：hereinabove，hereinbefore；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1SMzvs=Ubewj/;b{5FroG]

在下文：hereinafter，hereinbelow；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ soqA*]?/vgSxCm"^4IFroG]

在上文中、在上一部分中：thereinbefore；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #? 10~ksf{x]/mo/8wFroG]

在下文中、在下一部分中：thereinafter．

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1PR"FV (/O,T3HI}XFroG]

现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !'-r,hMIof$wlxFroG]

例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n4jmu_s5WSYvPFroG]

This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J€VC-tD;HwgO-aFroG]

例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b=x 0gwSxl[JoFroG]

The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /nx\$rQ8 ,Kxgn3Kg!FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !D}H5\'jYs]RO[fFroG]