英语合同翻译需注意：公文副词--打印文章

考试,评价

英语合同翻译需注意：公文副词

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-8-11 9:06:18 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )o /:!gY8ow2]$b?FroG]

英语合同翻译需注意：公文副词[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FQ[wKRMbf{fF^)dT:FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2AJb}I0h3Qq7-FDLFroG]

从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8a6_:m %75qYq4|FroG]

实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Hpq?6&u`mUQredFroG]

从此以后、今后：hereafter；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ig;qLTrP9JHPhg(RFroG]

此后、以后：thereafter；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t']#JL(h?+l o4;YFroG]

在其上：thereon,thereupon；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;]8[0Y^dI^(P$:XFroG]

在其下：thereunder；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o!nK&8Ov3}TL^%QdFroG]

对于这个：hereto；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ €*?o_6uGX*z+F$XOH|FroG]

对于那个：whereto；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _.le=i]PfK@/PHSL \sFroG]

在上文：hereinabove，hereinbefore；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [^J~l\0RV] ^=e}1FroG]

在下文：hereinafter，hereinbelow；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zmCn?TnYMmMB~=/HACFroG]

在上文中、在上一部分中：thereinbefore；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Okm#%'%[5CE@\=zBFroG]

在下文中、在下一部分中：thereinafter．

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I? MC@"["%*&jlHFroG]

现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z}@Pi: ?1X%P$)55^$FroG]

例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f^O(s#a=["` --|YFroG]

This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =pI$\q1NTE!Ta_07&_^FroG]

例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?|Di4\Xbn%bMvIy&FroG]

The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A?uc5~4*DRdFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O Co$tu|=kgZJ5{FroG]