考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
商务合同：英文合约结构格式
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-3 13:02:27  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |O?2bex_fY@EsqhiFroG]

商务合同：英文合约结构格式[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  R P=Nn'BelkFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 78|uaNI ?izxg&CvtFroG]

一、合约的标题

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }sR s?,j2 G=lf=a_FroG]

英文合约和中文合约都一样，标题并不是一定要有的，因为当事人间的法律关系是用合约内容的各个条款来判断，标题基本上不会产生任何影响。但为方便辨识的考量，合约撰写人通常都会依照合约性质，在合约首页的最上方给予一个适当的标题，例如 "Share Purchase Agreement"（股份收购合约）、"Joint Venture Agreement"（合资合约）、 "Loan Agreement"（贷款合约）、 "Distribution Agreement"（经销合约）、 "License Agreement"（授权合约）等等。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .YA{q?}"6"4tm rz?FroG]

二、合约的序文

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N2]Q/!,CU u F=FroG]

英文合约在标题之后，各式各样的条款出现之前，通常会先有一段「序文」，一般而言不会占去太多的篇幅，目的在很简略地介绍合约规范内容之人、事、时、地、物等背景。详细来说，序文通常又分作以下两个段落：第一部份文字叫做 "commencement" ，也就是合约的「开场白」，内容在说明合约当事人姓名或名称、当事人的国籍与住所或主营业所、订约日期等等。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?$R^TV#.3JGf=0',Y9FroG]

This Share Purchase Agreement is made on the 3rd day of May, 1991 by and between &：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :| !s'& 8m-[*b]FroG]

（1） ENTERPRISES HOJAEC SA, a company organized and existing & under the laws of France and having its registered office& at 89 rue Albert Thomas, 75010 Paris and

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :k\B\B-i8\szsw[;l�FroG]

（2） Mark Gilbert Handerson, an individual with nationality of the United States of America （Passport No.12345678）, residing at 2199 Palm Street, Pleasant Hill, California 94509, USA.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k$O$m RhKtV M{]FroG]

本股份收购契约订立于公元一九九一年五月三日，双方当事人为：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ GRm W7!�b5o_ 9~WIFroG]

（1） 依法国法律组织设立的ENTERPRISES HOJAEC SA公司， 注册所在地为48 rue Albert Thomas, 75010 Paris，与

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,;::5o{{ ?'DjUFroG]

（2） 美国籍的Mark Gilbert Handerson （护照号码12345678 ），居住于2199 Palm Street, Pleasant Hill, California 94509, USA.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fC)W$R=yHh(pbKQ FroG]

& by and between

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?73K8I( 41ydRcsrPFroG]

要表示合约是由哪些当事人所订定，英文中通常会说 "This Agreement is made by and between……"，用"by"来表示合约「被谁订定」，"between"来表示「谁与谁之间的合意」。如果当事人不只两个，也可以用"by and among"来代替。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?}:QvD9|![NPyZ3nzVFroG]

& organized and existing

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0PpSe{\Ja,w 0FroG]

合约开场白里要说明当事人的国籍，在自然人的情况下可以用 "a national of ……"或"an individual with the nationality of ……"来表示，如果是法人组织多半使用"organized and existing under the laws of ……"这样的字眼，其中"organized"也可以用"incorporated"来代替。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LB x^ r 4?Tp7FroG]

& registered office

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m%00dA�9D=`I"FroG]

"registered office"是指一个公司的注册所在地，它和"principal office" ，即主营业所并不一定位于同一个地方。举例来说，现在台湾很多本土企业基于税务与方便性的考量，流行在海外几个特定的地方，例如英属维京群岛（British Virgin Islands； 简称"BVI"）成立所谓的纸上公司（"paper company"），此时这个公司必须在BVI当地设有一个registered office，但是公司的principal office则可能不在BVI，而位于台湾本土，因为公司一切的业务经营实际上都在台湾进行。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1~,'f7MI(X4Q})lBzaFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]KospU&lI kR13'/eo FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口