考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
你见过这些金融行话吗？
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-3 15:17:55  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;#h{j8C:(Rh'%PTPyFroG]

你见过这些金融行话吗？[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q8E.?G: .[=y^4KPFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H@TXeiw6$XN2RBUnHFroG]

伦敦金融界行话（jargon）中有一种类似押韵俚语，很有意思。这些行话比起一般的押韵俚语更晦涩难解。例如：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4fGtQ I-�##??ydFUAFroG]

I asked him for a price of a Hawaii but he would only quote me in a lady.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  #0R.p~^"N^#.FroG]

局外人很难理解其真实含义。其中，Hawaii原义为“夏威夷”，但在此处代表的是“fifty million”，而a lady却代表five million。这句话的意思是：“我向他要价5,000万（英镑），而他却只出500万。”

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ YmtZ:B#R ]ftv^FroG]

在这里，Hawaii来自一个电视节目“Hawaii Five-O”，Five-O当然代表50 million；lady是Lady Godiva的省略形式。（Lady Godiva是著名的Peeping Tom典故中的女主人公。）Lady Godiva同fiver（five million）押韵。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z) n('[, O)�FroG]

英镑同美元的兑换比率称为cable，来自于英美间的跨大西洋的电缆（cable），因而英镑同美元的兑换比率在伦敦金融行话中也称为Betty，来自于女演员Betty Grable，因为这个名字同cable押韵。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u$ZHPVT!xr`~tfijFroG]

其它情况还有：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3*Qtm? R57mpl~p ,FroG]

货币名称：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;.xm{ |aC�Vi ^G=FroG]

yen（日元）—Bill'n Ben

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `Q'!T47y +?8jV0=FroG]

dollar（美元）—Oxford Scholar

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q[|*?!R9tQDk/f�FroG]

guilder（荷兰盾）—boat builder

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^mty N :,Ur_hSFroG]

mark（德国马克）—smudge（smudge的意思是a small mark）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e]84+ ^ejq=mw� "FroG]

数目：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TwdUwlS?5epp(v`vlFroG]

one—a Spaniard (Juan)（Don Juan为西班牙的一位传奇人物）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =.I\RT;{:xap=_uzo FroG]

a pair—Lionel (Blair)（一位舞蹈家）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =/Y1~ FHRk{XQ l;FroG]

three—carpet (flea)（地毯跳蚤）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V;,E?wz'OG+PE3FroG]

four—Desmond (Tutu)（Desmond Tutu为南非的大主教，用Tutu来表示four自然是因为Two twos are four）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `*xCg(&C`?KBE[2~]FroG]

five—a steep hill（来自于one-in-five 1 : 5的坡度）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J`"=i~/!2eLrjXC=LFroG]

eight—a garden (gate)或John Curry（John Curry是一位花样滑冰运动员，用它显然是因为skate的缘故）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3I@invT-A@F`'g=y%1FroG]

ten—Cockle (and Hen)（公鸡和母鸡）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7!&1BVH/X{VCHG+FroG]

a score—a motor-bike（人们很难将motor-bike和20联系起来，而其中的原因却是骑手双手握住车把手，给发动机加油门两次手指共用20个。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FF]�\uX|# kRyFroG]

a half — a laugh

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /S`'koQZJ[ dM1KFroG]

seven-eighths—seven Henries（Henry为Henry VIII之略）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =uB(d[]GbBf'y~S!eFFroG]

three quarters—three farmers（farmers为farmers' daughters之略）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ vkA 7n HJ6U$(`'dn"BFroG]

在人类交往中，俚语是一个十分难以理解的成分，而押韵俚语，如果不知其来源，理解起来会更加困难，而一旦了解了，它们又变得如此趣味盎然。了解一些押韵俚语对于熟悉英国社会、文化、风俗习惯以及进行实际交际都会有很大的帮助。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =!%aN6*%'[L,i3 HD7_FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A }tmZ"WnX]Z *n,MFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口