打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9O92\Td28P ! &.iFroG]
如何描述市场行情？[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |( "[�ZLlCX (?u1u|FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G=qK-*fUx3.qh? Q1FroG]
在商业活动中，我们常需要向对方描述市场行情，比如走高、暴跌或者疲软等等。你知道下面这些用来描述市场行情的用语都怎么翻译吗？[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ) LQ{C.aH yJKd[l.�W$FroG]
1．市况上扬:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !u1vlc* K! G FroG]
The market advances/ gains /rises.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n)6[w/v RMO J%CFroG]
2．市况下挫:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w?n(~`QVv\QYQFroG]
The market declines /falls/loses.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $1$/&$M9 pB3 {;FroG]
3．市况活跃:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q r ZxKF S}\|]!FroG]
The market booms.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ? *X3 _bU@Q[VWFroG]
The market is excited.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?�:�g@gXhGX2' #jWFroG]
The market becomes active.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "6S4[ ]UX)d i~D^bFroG]
The market becomes brisk.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %|em t%6n&078@VFroG]
4．市况暴跌停滞:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g5]b7ji,\X6_VFroG]
The market slumps.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p A9pY0J�4gYFroG]
The market becomes dull.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :YhM#M%bl`vDFroG]
The market breaks down.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ SB_ CFH=?G|NUB 9FroG]
5．市况走势上扬，市况攀升走高:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ l Ae zg]r2WLy-W 4FroG]
The market is on the up grade.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8O�eol` \)*%FroG]
The market is on an upward trend.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1BGvP"V#npX~ny�FroG]
The market tends upward.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L9G4hyuL^|\`_Z8 DhFroG]
6．市况走势下跌，市况下划走低:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rHY }r�k_y=`r m'7FroG]
The market is on the down grade.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $|2 m6t~F;7K%Y(FroG]
The market tends downward.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U|Ol2 eP6&%g!.0#y#FroG]
The market is on a downward trend.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xznt&/Mc .ic+) #FroG]
The market takes downward.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?i ZP e ;ydIFFroG]
7．市况狂跌:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }Xb-kJtZWM=1`)g 6trFroG]
The market declines/drops/sags.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (nR4+S-F=i*+C^ FroG]
8．市况暴涨:[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zI%R! bE`N}Z|HFroG]
The market jumps/advances/soars.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6S_M&(=bx4B,)L_^hFroG]
9．总结：[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ kIh`fDH?-`c=i6j1FroG]
[动词]上扬情况：[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *ap /5_PFroG]
The market improves (好转) / picks up (扬升) /[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OVI+ygLe6 vY%t& gPUFroG]
hardens (转趋坚俏) / stiffens (坚挺) / revives (复苏) / rebounds (反弹) / regains (恢复) / rallies (重振) .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \x*;m%(SKi^I#@}CFroG]
下跌趋势：The market collapses (崩溃) / relaxes (疲软) .[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ OA Wfq D_-?NQ M4FroG]
行情波动：The market fluctuates (波动).[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ } j7k]d Z;dZ"gzqrV(FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &m k.pI/@=O=]4iFroG]
[形容词]上扬情况：[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Vk5s;UNBou q 0 J FroG]
The market is strong (强劲) / firm (坚稳) / exciting (活跃) / advancing (爬升) / healthy (健康).[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =qFM R Xd\w}4% LiFroG]
下跌趋势：The market is weak (疲软) / soft (疲软) / easy (缓慢).[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HyegO4)VBa2*}f;?FroG]
平稳不变：The market is quiet(静止) / calm (平静) /[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;Ad)lM(3snGuu.N"CFroG]
unchanged (不变) / steady (平稳)/ supported (平持).[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g^g==1Z7jC=?OM^FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fXck}�$*XI^ZMuR68_FroG]
打印本文 关闭窗口