考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
如何使用有性别特征的名词
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-6 9:43:30  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S#t;.j.s42bjC7X+FroG]

如何使用有性别特征的名词[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LN2|M*\F~ z:Zq�/^FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !/M'=0we3")ibC[FroG]

使用没有性别区分的语言对于某些作者而言似乎是没有必要的，但是，如果一概使用男性化的代名词则会给读者留下这样的印象，即认为女性不包括在作者所指的群体当中。虽然有人会反驳说男性化的代名词"he" 和"his"同时指代男性和女性，但是读者而非作者完全会产生上述的印象。因为很多读者读到男性化的代名词时会认为仅指男性，所以，作者可能是不经意地创造了这种错误的印象。　

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #1su#[,%Vn(!FFroG]

基于经验得来的重要方法就是避免使用具有性别特征的用语；只是在必须使用名词才能完成句子的情况下，可以使用"他或她"（"he or she"）作为替代。多数情况下可以重写一个句子避免使用具有性别特征的名词。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;'QPg�NsUTE3Ui7l_FroG]

下面将介绍三种方法。第一种是最理想的。不要使用“他们”代替他和她，“他们”应该只是在指称复数的情况下才使用。这里的每一个规则都提供了一个避免使用具有性别特征用语的方法。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (Z3pM!)Stgt KwMrFroG]

1、重写一个句子避免使用任何名词　通常可以用"the" 或"a"代替该名词。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cihp"'^ z@8#"f3wCSFroG]

Incorrect: A good judge takes their job very seriously.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ CYFIXyfd#gbl-0E]FroG]

Undesirable:A good judge takes his or her job very seriously.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k=i4?\dZ%8?{eG~|cFroG]

Better: A good judge takes the job very seriously.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xQ 2%4 Ytb J;U(9FroG]

OR

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ wuh41b R d= yYFroG]

A good judge takes judging very seriously.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �uN *3F`�?p,5FroG]

Incorrect: A defendant should not be required to sacrifice their constitutional right to a fair trial for the sole benefit of allowing televised coverage of their trial.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?.OZJ?&Vp`h8zY)j*FroG]

Better: A defendant should not be required to sacrifice his or her constitutional right to a fair trial for the sole benefit of allowing televised coverage of his or her trial.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !gDq "K;^FZi8FroG]

Best: A defendant should not be required to sacrifice the constitutional right to a fair trial for the sole benefit of allowing televised coverage of the trial.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Jk3#RdFnB=d?yAy?[FroG]

2． 如果必要的话，使用"one"代替"he or she"或"his or her"。但是，如果可能的话，也应该避免使用这一表达，因为"one"这个词用起来并不容易。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ L#8 _aq=^ p$FroG]

不理想的：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4,!XcM(" gAAFpotv{FroG]

A person who masters the basic rules of grammar, punctuation, and good writing is likely to impress his or her supervisors.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &oKGyl_OL 6;g)'FroG]

较理想的:

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h bQJ'!V"YV}6T'FroG]

One who masters the basic rules of grammar, punctuation, and good writing is likely to impress one’s supervisors.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ){da9`\Z`Hbx�C"FroG]

3、如果必要的话，将主语由单数改为复数。如果你所指的并非一个明确的个体而是一类个体，你可以使用一个复数的主语，这样就可以避免使用具有性别特征的名词，同时还可以避免不正确地使用“他们”（"their"）这个名词。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fk� n:W&P&^Zq$Z&v�*FroG]

Incorrect: A teacher must communicate clearly with their students.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ , ;voeqC$W6J4W?1FroG]

Also Incorrect: A teacher must communicate clearly with her students.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~n\ ga9P&hL Az%*FroG]

Better: A teacher must communicate clearly with his or her students.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O`qd' 0qYK0*5CEFroG]

Best: Teachers must communicate clearly with their students.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,m0.V ? ({-M([ eFroG]

4、避免使用"s/he"作为名词正确的替代。有人提议采用"s/he"代替"he or she."，但是"s/he"并非一个单词，而且也不容易读。（能将之读为"she"或"s 斜线he"吗？哪个读音可取？）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y;f4vDRw`B!mc&H(FroG]

Incorrect: The successful lawyer will shepardize all cases cited in a memo. S/he also will avoid quoting from headnotes.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WJ /e\?|q's{qxz(tFroG]

Correct: Successful lawyers will shepardize all cases cited in a memo. They also will avoid quoting from headnotes.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "�Kt0Lm PCU{U(BFroG]

5、如果可能的话，避免使用具有性别特征的名称

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 33U_k\xT+?rt.q FroG]

差的选择

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p%i/�=?\ ~dF[?1hJFroG]

Chairman

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a]@Kbr\ v2g2mC(3FroG]

Congressman

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~T%:\i#*o*j'1$)rFroG]

Policeman

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i3UeKq.?(3xS7?H%:FroG]

Stewardess, Steward

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J4GRU ,!IH ]%FroG]

相对应较好的选择

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )�kQxQ:vIoxf0+w6FroG]

Chair, chairperson, leader

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w.4Y!G&E,EF4|k JFroG]

Member of Congress, Representative

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .Xl/CguJws1:N^wf+FroG]

Officer, police officer, police official

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =?UGxD?/4#u[jqTFroG]

Flight attendant

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y/HG0Wt: N1i}vkFroG]

6、正确使用"Ms." 和 "Mrs."。如果你知道一个人将自己称作"Mrs." 或"Miss,"，你应该尊重别人的这种称呼。但是，如果你不知道该人的偏好，则你应使用"Ms."。不应该要求女性通过对"Mrs." 或"Miss,"的使用表明自己的婚否。同样，使用"Mr."指称一位男性时也并不表明他的婚否。虽然"Ms."实际上并非一个较长术语的缩写，但是人们已经接受了在这个术语后面加一个点。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ BC99vc(LC Cx`FroG]

不好的：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mS3N']uhY?H� FroG]

Mrs. Hillary Clinton; Mrs. Clinton; Ms. Clinton

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !0q#?\I4eVqi]J!W@FroG]

更不好的：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @ey}G"?\B ,WW,(baFroG]

Mrs. William J. Clinton

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3IzG}`1)v/9@k!plFroG]

较好的表达：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0. =B0 pjJr7FroG]

Hillary Rodham Clinton; Ms. Hillary Rodham Clinton; Ms. Rodham Clinton

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /uSaHU 1iL9`%8lFroG]

7、正确使用姓氏。如果一位女性选择使用她的婚前姓氏而不是婚后姓氏，或者同时使用她的婚前姓氏和婚后姓氏（不管有无连字符），你应该尊重她的这种称呼。同时，如果一个人使用了包含父母姓氏的复姓，则你应该尊重她的这种称呼。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J8pu=a26CUPDT?k,EFroG]

Justice Ruth Ginsburg; Justice Sandra O’Connor

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?xqM?Q{[HZQ:  CCFroG]

较好的（明智的）表达：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -X.�%jx tslwf"FroG]

Justice Ruth Bader Ginsburg; Justice Sandra Day O’Connor

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?� "o [Lb�B:I3]@,FroG]

不好的：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (V&�d[b:af#aBdhFroG]

Christian Dinneen; Christian Long; Mr. Dinneen; Mr. Long

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zcaqvAl�]pS RR ?Z]FroG]

较好的表达：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3~cox�kZ4jQ.'FroG]

Christian Dinneen-Long; Mr. Dinneen-Long

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rbimrW�VWh6h%.WEFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MDFcbtZOfWZbG:6FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口