合同英译（一）：使用hereafter等惯用副词--打印文章

考试,评价

合同英译（一）：使用hereafter等惯用副词

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-9-6 10:06:05 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ A$r3iu*=/3uV_UxFroG]

合同英译（一）：使用hereafter等惯用副词[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ZJU^Y[NeGEykbpMFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ __s~MC5| |z;"gBgFroG]

商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,;S("g:0wC/O?#~4OFroG]

一、酌情使用公文语惯用副词

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?€ewR@TR1 y=JNAcFroG]

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Fp.R JKT}"e?(;mFroG]

实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而且简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (~|7@rJ1@\ix ?S!J@FroG]

从此以后、今后：hereafter；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ If 2Pd!€JPwvu|wFroG]

此后、以后：thereafter；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #Q[*J\Iq(fzoFroG]

在其上：thereon，thereupon；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J"/|+uJ€U}$,FroG]

在其下：thereunder；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *@\)47Y/O6`B5a&tL6FroG]

对于这个：hereto；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y!olzUaY;pUc5r&FroG]

对于那个：whereto；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qY?M#?N?0(*J`zFroG]

在上文：hereinabove，hereinbefore；

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mF? mv|`Gp6*7t9FroG]

在下文：hereinafter，hereinbelow

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |^Pi%OOXN+Ds$;m7wFroG]

现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /f2G$LP^gF%7M"x)FroG]

本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Zu.ZP_86Zk7hOtFroG]

下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |q/-#.$8e"?#"jFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ (2G&]+*z8 gttRFroG]