考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
头衔中“总”的N种翻译
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-6 13:03:31  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E$+h0m3EVf'k)!O{p]FroG]

头衔中“总”的N种翻译[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .bmCR0)`SH4em$HFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ U=qFP `~.|q7Y/0�l`FroG]

头衔中带“总”字的可真是不少呢。但是这些“总”翻译成英文可不都是一样的哦！

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `E{[qet`LW0y a2dFroG]

1． 用chief或-in-chief

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {Q_=^HAfSb&*VOmFroG]

Chief Accountant总会计师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NrM$=S|H.k^Eqh|FroG]

Chief Architect总建筑师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 9uA?([|eZ$$ft|GSFroG]

Chief Designer总设计师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Xa 2* eS96 $(YjB21FroG]

Chief Editor; Editor-in-Chief总编辑

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "ZT#s 4Mm%2k2SFroG]

Chief Engineer; Engineer-in-Chief总工程师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /7FXA"?fWENo+"[Tu)FroG]

Chief of General Affairs总务主任

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =un/~ApjAa%&n kFroG]

Chief of General Staff总参谋长

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zE[Nyc5]D~8(|+TFroG]

Commander-in-Chief总司令

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Stje7kfmGh 8=]9FroG]

2．用general或-general

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ D /^9E=c=Pv'WFroG]

General Accountant总会计师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^} o2PXK,Yx`46mWa~FroG]

General Agent总代理商

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;f @/=77drB= v/#VFroG]

General Consul总领事

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P+]x/^t?M |+ R8lQFroG]

General Designer总设计师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v ^iq2)\CK3O{,FroG]

General Dispatch Officer总调度员

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,^~R+&3EA(nS"FroG]

General Manager总经理

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /Wi5,h,svs 3/FroG]

General Secretary; Secretary-General总书记；秘书长

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p6ccj{*lTO}#x~V"}FroG]

General Store Supervisor总务管理员

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mt=Ey9ZfsSRP_2oFroG]

Auditor-General总稽查

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nEXg_"| yM u(8"GFroG]

Consul-General总领事

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %?p95Vrz@k.n 5k _fuFroG]

Director-General总干事

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 33^wedhKjo=6 _?}FroG]

3．用专门的词来表示

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ **~]$=bw!kV7H1y FroG]

Chairman; President总裁

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3bGv"r!nMVcy[A"pqEzFroG]

Controller总监; 总管

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ "H7yYuF\;__'}^FroG]

Dean of General Affairs总务长

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t}gy(^ZX 6z"2^#/FroG]

Governor总督

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R n4(0eIJ9+NPMvFroG]

Head Clerk总管（商家）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O=$YH]RIyc?+?S!+jFroG]

President总统

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ k"mrmx0T{i/#- @FroG]

Prime Minister; Premier总理

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 01wYPK-'I* Q}OFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y-mK- roK2& }CHxL:hFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口