考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
头衔中“总”的N种翻译
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-6 13:03:31  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !C[Wl@, CaB?a bFroG]

头衔中“总”的N种翻译[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &rF;6EpeLzhmFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mbEN60= _yu8#*XFroG]

头衔中带“总”字的可真是不少呢。但是这些“总”翻译成英文可不都是一样的哦！

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ AD3s WqrxhIj3kHvS|FroG]

1． 用chief或-in-chief

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4hT3-kZk sd^NCFroG]

Chief Accountant总会计师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X8SLc[yf=ph'l1c"^S,FroG]

Chief Architect总建筑师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ SDS:9[fjrD?^gxFroG]

Chief Designer总设计师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i"7,yr=,BK9w,uFroG]

Chief Editor; Editor-in-Chief总编辑

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?nS,~= p_JW={-% eFroG]

Chief Engineer; Engineer-in-Chief总工程师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N=`RsF_5LR zKa FroG]

Chief of General Affairs总务主任

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8r@\q@H0KP=TFroG]

Chief of General Staff总参谋长

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?=1{Z=Afu9kxFroG]

Commander-in-Chief总司令

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?,F?Xf#t 3x~(FroG]

2．用general或-general

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Mmqr$g/W5B"iXT=FV9FroG]

General Accountant总会计师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P(}7`Vfg) uj(-FroG]

General Agent总代理商

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *j]0"g3Q|9jp 3nPFroG]

General Consul总领事

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ MeD 1#4iG !T$KFroG]

General Designer总设计师

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ YA?.yep=;M34K#lFroG]

General Dispatch Officer总调度员

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o7]LWD|X.%,Iu"bB[FroG]

General Manager总经理

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *2 lBwFXi8?ka`2gFroG]

General Secretary; Secretary-General总书记；秘书长

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j B Aj P!zcDg^6s%FroG]

General Store Supervisor总务管理员

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ G@l}XX=US?"ib)5 YFroG]

Auditor-General总稽查

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y ?yoZ,QY6=p9&SFFroG]

Consul-General总领事

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Vd Yi ;`d5LlWk]DFroG]

Director-General总干事

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1|zXGz�0/T#C8o?FroG]

3．用专门的词来表示

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J4dA?^N?E^gGSbq tBFroG]

Chairman; President总裁

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ % C UOEQJUA=g&FroG]

Controller总监; 总管

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h;n^o1?u2q(_�fSFroG]

Dean of General Affairs总务长

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~"aY/g#y1T(3UT7IZh1FroG]

Governor总督

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ XZ$=Zp"%hr74sGm .FroG]

Head Clerk总管（商家）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R60n#}]lL=)F`VkFroG]

President总统

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3l)pr^]Rxnh#SU*t2=FroG]

Prime Minister; Premier总理

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ M1g CE~kP8u8v?eq|FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E+Ngci 4Nj2CKBFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口