头衔中“总”的N种翻译--打印文章

考试,评价

打印本文

关闭窗口

头衔中“总”的N种翻译

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-9-6 13:03:31 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ -IK?I`rN;K"']jFroG]

头衔中“总”的N种翻译[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ~p*PgQuXV{idsFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /'GR v=sS?A95PFroG]

头衔中带“总”字的可真是不少呢。但是这些“总”翻译成英文可不都是一样的哦！

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +WcFlXo{0q$cFroG]

1．用chief或-in-chief

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sV!+y?xxeJ._=YFroG]

Chief Accountant总会计师

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]rI;U2.8y[€R7K{?FroG]

Chief Architect总建筑师

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ z96M:Vn#]/qZF`i*eFroG]

Chief Designer总设计师

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ RG H0mwIRt*/DRYkFroG]

Chief Editor; Editor-in-Chief总编辑

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ XL:Gruva_{]{ XFroG]

Chief Engineer; Engineer-in-Chief总工程师

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ WdOu€u;71mN#Rm€FroG]

Chief of General Affairs总务主任

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p!"TzHJ("j4|~FroG]

Chief of General Staff总参谋长

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [OpHc%?CE@tjG*lZ;FroG]

Commander-in-Chief总司令

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 99&NDv.!!X`{FroG]

2．用general或-general

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dsY"W"9a AoA0OlFroG]

General Accountant总会计师

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |)AM_C h€p€GE-KKFroG]

General Agent总代理商

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n'.=On.)Lz;2R69@4FroG]

General Consul总领事

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;[$I*Hd5wEItFroG]

General Designer总设计师

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u8M)"PprW"/51NG+oFroG]

General Dispatch Officer总调度员

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +Y= d) [&7€rE+QoFroG]

General Manager总经理

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e8Q(9] Ir5;68-V_rFroG]

General Secretary; Secretary-General总书记；秘书长

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ j \% fGL4`x1+_FroG]

General Store Supervisor总务管理员

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _9 !4 }"0%#hY]eJkOFroG]

Auditor-General总稽查

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ *}l#L[*~p ,N=x{)XFroG]

Consul-General总领事

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sh~khD %#k'4bFroG]

Director-General总干事

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Dk0o`w||~N+;IAh`eFroG]

3．用专门的词来表示

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g(* _G4j7'_ sFroG]

Chairman; President总裁

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ehbz2GP0^G)Eb *FroG]

Controller总监; 总管

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n5[ D?!G Ujwa=FroG]

Dean of General Affairs总务长

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4)N ,:N"C\x%rYYFroG]

Governor总督

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qX-Gkw`t]m9Vn€XbFroG]

Head Clerk总管（商家）

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i\€Q~"H;jV_,dY=FroG]

President总统

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I29a=GVw?C`UFroG]

Prime Minister; Premier总理

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ N/?9%?q\g56GS `=JmFroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;?bF0F@uaB,$5J 7uAFroG]

打印本文

关闭窗口