考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
创刊号 inaugural issue
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-17 12:41:37  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `U;t]b'wPH~YvI'-7FroG]

创刊号 inaugural issue[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ LkW=E(CbSR5cj`3 )FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IR}h@T]-SIr ]FroG]

第16届亚运会英文官方会刊AsiadDaily（《亚运日报》）于9月13日正式出版，该报为全彩印刷，主要内容包括赛事报道、人物专访、读者来信、人文历史、实用信息及趣闻轶事等。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ zFS a":;No9(lCFroG]

请看《中国日报》的报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H{0[Sv* yWQ \FroG]

The official English-language journal of the Guangzhou 2010 Asian Games launched its inaugural issue on Monday as the southern city headed into the last 60 days before the opening of the Games.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Qy \BLtSr[zEA/VBFroG]

本周一，在距离广州亚运会开幕倒计时60天之际，广州2010年亚运会的英文官方会刊创刊号正式发行。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6){B ? J�ku|I[ ^ FroG]

在上面的报道中，inaugural issue就是“创刊号”。这里的issue指“（报刊、杂志的）一期，期号”，除这里提到的inaugural issue以外，还有为某一事件发布的special issue（特刊）。Inaugural在这里的意思是“首次的，创立的”，例如：the inaugural run of the new train（新型列车的首次行驶）。Inaugural还可以表示“开幕的，成立的”或“就职的，就任的”，例如： The president gave an inaugural speech when he took office.（总统上任时发表就职演说。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S9rVneP~Ow|R}aFroG]

英文中有许多和“首次”有关的表达，如first-day cover（首日封）、maiden work（处女作）、initial public offering（首次公开发行股票）等等。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _Z#P s"�:`\}SB[FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3="2_W*YNb#=vpdS=FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口