考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
“新兴产业”的英文表达
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-17 12:47:53  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Y_@yxI-#s# j(n!r|FroG]

“新兴产业”的英文表达[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B:Ji6gB94A\'?s=)#/FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sgh-8NN ?WcquFroG]

日前，国务院将节能环保、新能源、新材料等七个产业列为重点培育的“战略性新型产业”，　战略性新兴产业被业界称为“下一个四万亿”，为产业界打下了一剂强心针，其重要性不言而喻。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4 ^1wc&=t*vI=bFroG]

请看新华社的报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ h=sKlJE "PV.O;MFroG]

The Chinese government on Wednesday stressed the importance for the country to step up efforts to develop emerging industries of strategic importance.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ CWQ}4`z- JQUU&UFroG]

我国政府本周三强调了逐步推进发展战略性新兴产业的重要性。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 8OWhpg*_a5L%= FroG]

文中的emerging industries of strategic importance就是指“战略性新兴产业”，emerging表示“新兴的”，类似的表达方式还有emerging market（新兴市场）、emerging technology（新兴技术）。Emerging industry（新兴工业）也称为“朝阳产业”，因此也可以说成是sunrise industry。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qZik`mX?(KjLZ5 FroG]

另外，burgeoning也常用来形容“萌芽的、新兴的”，而start-up则指新企业或工程“开办阶段的，启动时期的”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ v ;f1{SOo+|o|\7:FroG]

此次确定的七大行业分别为energy saving and environmental protection（节能环保）、 new generation of information technology（新一代信息技术）、biology（生物产业）、 high-end equipment manufacturing（高端装备制造）、 new energy（新能源）、 new material（新材料）、 new energy vehicles（新能源汽车）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p8x%-dm}&{Mff T8rKFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ta4Dql12+6Zll"FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口