考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
婚外生育 give birth out of wedlock
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-17 12:56:36  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ CD$~=),J|vX|mNFroG]

婚外生育 give birth out of wedlock[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �gT_=d4foMbP[1^FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lTb|?6 lWN= }`\wFroG]

近日，重庆市政府公众信息网发布规定，婚外生子的双方及未婚生子的男女双方均要缴纳社会抚养费。在规定所列举的几种违法生育行为中，婚外生子，社会抚养费最高，双方将分别被处以最低的社会抚养费为上年度人均可支配收入的6倍，最高社会抚养费为上年度人均可支配收入的9倍，双方相加的社会抚养费最高可超过25万元。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ cd(?09D7m5W^~u%=FroG]

请看相关报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TnHH8n6=F'29jsFroG]

According to a new regulation announced by Chongqing's Family Planning Commission, married people who give birth out of wedlock will face a possible fine up to 250,000 yuan, Chongqing Economic Times reported.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ qXi5M)b'8 'J,SFroG]

据《重庆商报》消息，重庆计划生育委员会发布了一项新规定，已婚人士婚外生子将面临最高达25万元的罚款。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {rXD2g?F?_=_[~&pbVFroG]

在上面的报道中，give birth out of wedlock指的是“婚外生子”，更通俗一些的表达方式是married people having babies outside marriage。婚外生子所需缴纳的social compensation fee（社会抚养费）是最高的。另外，unmarried couples having babies（未婚生育）也同样要缴纳社会抚养费。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mHsx,@ Q_ =3/0:FroG]

婚外生育的孩子即children born outside marriage / out-of-wedlock children（非婚生子），俗称“私生子”。“私生子”还有其他多种表达方式，如an illegitimate child，a natural child，a love child，a child of shame等。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u1W O[PXeI}=]?NwQFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ JI9e^Q^Wf9/ M=FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口