考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
家政服务业 home services industry
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-17 13:00:10  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ b)0Aw 8)URtvZEi*S+fFroG]

家政服务业 home services industry[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ATQoH?E 9a8Z8, jOFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0T- _?7(xw%. ]$=jFroG]

你家里雇过小时工或保姆吗？对他们的服务满意吗？随着人口老龄化和“空巢家庭”的增加，家政服务与我们大多数家庭的关系越来越密切，日前，国务院专门召开会议，研究部署促进家政服务业的发展。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R8FJ�ws]ehhd1FroG]

请看新华社的报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _gaE+7]AJehz-2BN+FroG]

Chinese government Wednesday announced guidelines designed to boost the development of home services industry across the country, vowing financial support and tax cuts.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f4g.?M y-*!C@=&! \zFroG]

我国本周三公布了在全国范围内促进家政服务业发展的政策措施，并指出要对该行业提供财政支持和税收优惠。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0W"6rJ8Gk?0T|[o|p[FroG]

文中的home services industry就是指“家政服务业”，也称为“家庭服务业”，要找家政服务当然离不开家政服务公司，英文中可以用domestic help firms来表达。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?uu-~J~W5|w33m&FroG]

此次会议重点要求促进housekeeping services（家政服务）、community services（社区服务）, senior citizen care（养老服务），home care for the sick（病患照顾）几个相关领域。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ tuE=tbVxE,fp#:~RFroG]

我们常见的家政服务人员有hourly workers（小时工）、nursery maid（保姆）、baby-sitter（专门照看婴幼儿的保姆）、专门照顾月子的maternity matron（月嫂）、以及cleaner（保洁）等。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O`/yP GEJ4"x3a?gFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Q=c6"GVLB x`73pFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口