考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
救援“黄金时间”golden window
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-17 13:37:11  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .y]9;7p:dt/nFroG]

救援“黄金时间”golden window[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ I&Hm34RQ$3 /Lv\YQ0wFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R( k ``Bb}o)E%=?BOFroG]

甘肃舟曲特大泥石流灾害的抢险救援工作仍在紧张进行之中，尽管已经超过救援黄金时间，但救援部队仍然通宵抢救，不放过任何一丝希望。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;4*aGm 0g|nZE-&dIyFroG]

请看新华社的报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/  P#:% 1':VYCAQ^t]FroG]

The hunt for survivors entered its fourth day Wednesday, with troops still searching the ruins with life detectors and sniffer dogs. Hopes are fading after the end of the 72-hour "golden window"  for survivors, considered the optimum time for rescue.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ic3Dgq:G3? 9+)'Y{FroG]

本周三，搜救幸存者的工作进入第四天，搜救部队仍使用生命探测仪和搜救犬在废墟中寻找生命迹象。在被称为最适宜救援的72小时的“黄金时间”过去后，出现幸存者的希望日渐渺茫。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ EPiraBEThBji=/QFroG]

文中的golden window就是指救援“黄金时间”，也就是灾后72小时。这段时间被认为是生还希望最大，也最适宜开展救灾工作的时段。而在limit time（极限时间）过后，出现生命迹象的可能就很小了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /0lSE 11W-, x!wFroG]

Window常用来形容“时间窗口”，比如发射卫星时，最适宜发射的时间段被称为launch window（发射窗口）；油价到了调整期，就进入price adjustment window（调价窗口）；领导人换届时，也会出现政策上的window period（窗口期）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E-U 3c,CL?V~"eFroG]

报道中还提到了在救援工作中常用的life detectors（生命探测仪）和sniffer dogs（搜救犬），它们都在救灾中发挥着重要作用。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .|2hwF`,7 Wn(X*$!FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ::uG!8{2E,~nF=yFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口