打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ S7gz,PPDdCj0#/9quFroG]
“三俗”英文怎么说[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ sNY"]^[ 1u. \o]VFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |Q*eX6 3%zIt FroG]
近来，无论是报纸、电视等传统媒体还是网络等新媒体，谈及文化，一个比较热的话题就是“反三俗”。所谓的“三俗”就是庸俗、低俗和媚俗。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `.=~o ,RBeK 1cVzNFroG]
请看《中国日报》的报道：[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fZeHp{h, , ?AW3ZiFroG]
Culture Minister Cai Wu criticized the trend of "vulgar productions" and "kitsch" in print and on electronic Chinese media, and lashed out at publications with gossip and sensational stories that advocate money worship and consumerism.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ TToq' +WW9GvuFroG]
文化部长蔡武对纸媒和电子媒体中的“低俗作品”和“媚俗”风气提出批评，并严厉抨击了那些用八卦奇闻做噱头，宣传拜金主义和物质至上主义的文化出版物。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ QRE( XFKBgxob:|Q#FroG]
这里的vulgar productions就是“低俗作品”，即productions with low and unrefined character（低级、粗俗的作品）。文中提到的publications with gossip and sensational stories（用八卦奇闻做噱头的出版物）也是vulgar productions的一种。其中的sensational多指“引人注目的，耸人听闻的”意思，我们常说的“标题党”就可以用sensational headline writers来表示。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2{Sk 4 L6Z=?n NFroG]
在英文报道中，“三俗”常用vulgar productions and kitsch来表示，kitsch是从德语中借来的一个词，指的是对现存艺术形式的低级模仿和复制，多译为“媚俗”。那么最近正在进行中的“反三俗”就可以用anti-vulgarity campaign表示.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ +]sEM%^ x2R^jO?FroG]
之前，matchmaking shows（电视相亲节目）曾因为宣传money worship（拜金主义）而遭到批评。文化建设投入过低主要是因为部分地方政府不重视construction of basic public culture facilities（基层公共文化设施建设）而耗巨资修建一些vanity projects（面子工程），没有将文化建设真正纳入当地经济社会发展的全局进行规划和部署。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ne�fj3p+x ze[N"1IO FroG]
打印本文 关闭窗口