考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
德国馆的“被动房” passive house
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-17 13:52:28  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ] MzTY2 # fgQFroG]

德国馆的“被动房” passive house[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ '`eTO?*5BLmD.Ynie\FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %sSi=nRL( tNPm3FroG]

你听说过不需要空调，却能四季如春的房子吗？世博会德国馆汉堡之家为我们带来一个新概念——被动房，也就是超低能耗房。对此，汉堡第一市长伯斯特称，“世界上最先进的节能建筑不在汉堡，而在上海”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^c\d K`d_w"Z@;=|'FroG]

请看《中国日报》的报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ CT7i=7"sxLt#4FroG]

The building, which resembles a set of drawers opening in four directions, is China's first certified  "passive house", meaning it consumes zero energy while maintaining comfortable room temperatures in all seasons.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E%lECo: S3_/FroG]

中国首座被认可的“被动房”外观类似于一组朝四个方向开的抽屉，“被动房”的意思是该房屋能在零能耗的情况下保持舒适的温度。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ &c5[k,'7^W=RQ4a,PsFroG]

文中的passive house就是指“被动房”，也就是超低能耗房，它的能源除了自身获取，如太阳能、地热、人的体温等，极少依赖外部供给，因此被称passive。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _aV? _~nm]B-� FroG]

近年来禁烟的呼声越来越高，不少人受到passive smoking（被动吸烟、吸二手烟）的危害。遇到问题时，很多人干脆采取passive resistance（消极反抗、和平抵抗），也就是nonviolent resistance。我们在语言学习中也要认真对待passive voice（被动式、被动语态）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K=N9 pj`GKJ.Ft_4ZFroG]

看到house，你是不是立刻联想到房屋？下面这些house可代表不同的意思。比如free house（卖各种啤酒的酒吧）、public house（酒吧、酒馆）、Lower House（下议院、众议院）、open house（家庭招待会）、powerhouse（发电站）、art house（放映独立影片、文艺电影的影院）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _?kB| =E1NkrZ0y3}FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Zr6$&Rtv.ao)C9C6")mFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口