考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
游街示众 shame parade
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-17 13:53:19  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =GL B;@y6*\VsR�FroG]

游街示众 shame parade[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @we;ST/V1M,Of8FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ }[PPLhdMD'!$?"FroG]

对于个别地方公安机关将抓获涉嫌卖淫妇女游街示众的行为，近日，公安部下发通知，要求各地公安机关在扫黄中，要坚决制止游街示众等有损违法人员人格尊严的做法，要求执法充分尊重和保障人权。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :OauWl9lj*Ig/anFroG]

请看《中国日报》的报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mML)}XzXgXb[73eW&FroG]

China bans "shame parades" of prostitutes--China will end the public shaming of prostitutes by parading them through the streets, following controversy over cases in which sex workers were paraded in public.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z%P]g12I}|#3FroG]

中国禁止对卖淫人员进行游街示众——中国将制止对卖淫人员进行游街示众的做法，此前曾有性工作者被拉出去游街示众，引发了争议。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1J'yBgP?P9{ *V_OFroG]

在上面的报道中，shame parade就是“游街示众”，在这里具体说来就是public shaming of prostitutes by parading them through the streets（通过游街来公开羞辱卖淫妇女）。Parade在这里是“游行”的意思，例如：civilian parade（群众游行）。Parade也可表示“检阅，阅兵”，例如：National Day Military parade（国庆阅兵大典）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3fIfv sKGMK@FroG]

游街示众这一惩罚罪犯的做法自古就有，以前还有mass sentencing rallies（公判大会）和public execution（公开处决），不过随着社会的发展，这些做法早已被下令禁止了。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m:m;qdg?ht"i ?FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ /N:UB:1fMzfmedmBYFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口