考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
红色遗迹 red relics
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-17 14:12:37  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o$(o)}hn}iCj+a FroG]

红色遗迹 red relics[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =KA*2{k3)K8ArFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W5 |/p5�) gU= r;uEFroG]

西藏今年将向财政申请2300多万元用于抢救“红色遗迹”，推动“红色旅游”发展。目前，首批“红色遗迹”保护工程已经陆续开工建设。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .Y@ z1&2'waxr! vxFroG]

请看中国日报网的报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V@+#. o=`B=Rvp FroG]

Tibet will apply to the central government for more than 23 million yuan to protect the "red relics" (revolutionary sites) this year, with the first batch of construction for protection projects already started.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u~)J,r1;]p&.0J5FroG]

西藏将向中央政府申请超过2300万元人民币用来保护“红色遗迹”（革命遗址），第一批保护工程已经启动。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lx?gNm-M'e["+o#?_ qFroG]

文中的red relics就是指“红色遗迹”，也就是我们常说的“红色遗产”，所以也称为red heritage或者red sites。Relic除了可以表示具体而有形的“遗物、遗迹”外，还可以表示抽象的“遗风、遗俗”，例如：Corporal punishment was a relic of barbarism.（体罚是野蛮文化的遗风遗俗。）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Vd+L8:\ne/lQ_YvFroG]

西藏保护的red relics主要就是指revolutionary sites（革命遗址）。组织旅游者参观red relics的活动就称为red tour（红色旅游）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,c:{;n3 ,f"Vl}B$%FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3S24JGK&Y!Sc!3FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口