考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
“老爷车”英文怎么说
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-9-17 14:14:50  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0X;8Vu~+f'i@t =yFroG]

“老爷车”英文怎么说[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5 ?0FN?]\, gd?zFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ = 6� }~Ia@P4FroG]

在加拿大有一群爱车族，他们钟爱的不是高性能或最新款的汽车，而是富有历史韵味的老爷车。那么老爷车的英文表达是什么呢？

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ g19!=ky83]z.eYl@:FroG]

请看相关报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ �B :h'#@.K3 ad@"FroG]

It is evident that many Canadian baby boomers are indulging in vintage cars they could not afford when they were young.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1IG77cL!kN @{1,^zFFroG]

显然许多在二战后生育高峰期（1945-1952）出生的加拿大人都对老爷车情有独钟，他们年轻时是买不起的这样的车的。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z-J&eF ?NI7Jvu][FroG]

在上面的报道中，vintage car就是“老爷车”。老爷车是人们对现在被珍藏的古老而享有盛名的汽车的称呼。至于有多古老才算老爷车，目前尚无统一、明确的规定，一般认为至少是四五十年前生产的汽车。老爷车应该是在出厂时就拥有优良设计，高工艺标准及制作，十分高档、珍贵，而且现在基本保持原貌，否则只能称为old car（废旧车）。收藏车的人被称为car collector。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $VgY6iPzpZ2�R}�GFroG]

Vintage在这里的意思是“古老而有声誉的”、“古式的”、“古色古香的”，如果一个女孩告诉你她要去vintage store买东西，一般指的是复古风格的服装店，那里可能有名人穿过的vintage clothing（古董衫）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^L~1ZL|29=eg9tcFroG]

为了环保，现在各国都提倡人们使用green car（新能源汽车）或zero-emission vehicle（零排放车辆），我国也在逐步淘汰高污染的yellow label car（黄标车）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Jg8B FNpLvLv`G FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q25 RVWr\& GAE[DCFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口