考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
面子工程 face job
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-10-9 11:26:02  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ?ATgGrE(^7u;cE?!'9FroG]

面子工程 face job[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o?V |#?2NKal8(]FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1ZJ~UMY, _BeN{FroG]

众所周知中国人都比较好面子，只要给足面子，什么事都好办。近日外媒发表的文章暴露有些中国企业不惜花重金雇白人老外来当“员工”或“生意合作伙伴”，就为了在别人面前显摆。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H^=z nZ)6 qf }/FroG]

请看相关报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Mv-k j+(\XUd5??!FroG]

The CNN website has targeted a phenomenon called "Face job" in which Chinese companies "rent" white foreigners.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ,i0k7OL[h1=YXfBFroG]

美国有线电视新闻网日前报道不少中国企业“租借”白种人老外撑门面，报道中把这种现象称为“面子工程”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ;^IbxO{Z%G7[(O`rFroG]

在上面的报道中，face job就是“面子工程”。不光企业和个人好面子，一些地方政府也会为了标榜政绩而搞一些image project （形象工程），耗费大量钱财，就只为了不lose face（丢面子）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]"ge_N"7V~JDGZC9~FroG]

人的脸可以反映内心的喜怒哀乐，也可以掩饰真实的内心情感。一个喜怒形于色的人，如果不高兴了，可能就会pull a long face（拉长了面孔），相反地，也有人虽然心里没把握，但还是会put on a brave face（装出很有把握、很有信心的样子）。有时候我们为了save someone’s face（保全某人的脸面），有些话不会say to his/her face（当着他/她的面说）。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ $M={4g a/ ["7 FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Nlsr v-Z4~,8-�:2ng)FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口