打印本文 
关闭窗口 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Z I ^Tt@4N1(;j;z& FroG]
名著“翻拍”的英文表达[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ s C=}RCw:n3 =&eFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Jw+By_ ;.xG |b3mFroG]
李少红版电视剧《红楼梦》近日终于揭开神秘面纱，有人质疑“黛肥钗瘦”，有人质疑“铜钱妆”，也有人赞其高度忠于原著。再联想到之前饱受非议的翻拍《三国》，大家不仅感叹翻拍名著日渐成风，而且是个费力不讨好的活。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ IdFa?/z" PEa ? |zzFroG]
请看相关报道：[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dY{O{s33HD=@DpViL\FroG]
In[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ W["V'f'^hr3K `uuzFroG]
在中国，“四大文学名著”深深植根于人们的心中。上世纪末，这些作品已被拍成电视剧，受到观众喜爱。而如今，电视制作者又致力于对名著进行翻拍。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ SB@& |I;3YXB$)~FroG]
文中的re-shoot就是指“翻拍”，通常还可以说成remake或者re-produce。比如：[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d m*oW $Qpx FroG]
Fox is bringing "Romancing the Stone" to the big screen again, swinging into development a remake of the 1984 adventure movie and tapping Daniel McDermott to write it.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o^{ *%_h�f&2v0G(&FroG]
福克斯将翻拍1984年的冒险片《寻找宝石》，将其再次搬上大银幕，并请丹尼尔•麦克唐莫特操刀改编。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @HwxCU\;a]ws60e-YFroG]
大家对the four masterpieces of literature（中国古代四大文学名著）一定不陌生，但你知道这四部名著的书名都怎么翻译吗？它们分别是Journey to the West（《西游记》）, A Dream of Red Mansions（《红楼梦》）, Water Margin（《水浒传》）, the Three Kingdoms（《三国演义》）。其中《红楼梦》的翻译有多个版本，有人认为翻译为the Story of the Stone最地道。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ o0 k=}u[U y?6y�sFroG]
新版《红楼梦》在选演员的时候，进行了全国范围的海选，最后确定的演员都是经过层层talent competition（才艺比赛）选拔出来的。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 5 X Nt9;WW1 \5uFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ V E/ `% 4=MxW5gECrFroG]
打印本文 关闭窗口