考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
食疗 diet regimen
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-10-9 12:55:45  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t0bX'3HMf?)?LJ uFroG]

食疗 diet regimen[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J)^9rgGYay_WEubFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ NzB:=p?NJ?`#=!V*FroG]

神医？骗子？正当“中医养生专家”张悟本大红大紫之际，突然传出其学历、行医资质、专家资质都涉嫌造假的消息，悟本堂也因违章建筑被拆除，甚至还有人指责他是“疯狂的绿豆”的幕后推手。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 7--a$U aq+vCR FroG]

请看《中国日报》的报道：

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ e:,@+8o1J Xa*zFroG]

The 47-year-old retired textile worker in Beijing began to spread his "magic" diet regimen in lectures last year. Moreover, despite consultation fees of up to 2,000 yuan ($294) and months of waiting, thousands of patients went to Zhang's clinic seeking out food therapies.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ p4I)�u8Hf|O.FroG]

47岁的北京退休纺织工人（张悟本）自去年开始在讲座中大肆散布他“神奇”的饮食疗法。此外，尽管咨询费高达两千元人民币（294美元），还要等候数月才能轮到，仍有数千名病人前往张悟本的诊所寻求饮食疗法。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ =-%~lwp2|&gbPH NFroG]

文中的diet regimen和food therapy都是指“饮食疗法”，也就是“食疗”，也称作dietary therapy，即利用食物来治病，防病。Regimen在这里指“养生之道、养生法”。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ {YG? )xipg?/*+2FroG]

张悟本自称为diet therapist（食疗专家），但其实属于illegal medical practice（非法行医），其行骗场所“悟本堂”也被定为unauthorized construction（违章建筑）。Traditional Chinese medicine（中医）是一门博大精深的理论，例如现在流行的acupuncture（针灸疗法）tuina massage（推拿按摩）等都是中医的治疗手法，但大家求医需要到正规医院。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ f]U88F%5 N k8FroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 2^y'`h+$UAyvGYC]FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口