考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
聚会上的约定 party promise
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-10-25 9:13:00  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Ce[ :%Q@q]2~q`vb \3FroG]

聚会上的约定 party promise[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ :zR6"Bg)JKToqs[tOFroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ x\w pV !me![Wy ;iLFroG]

聚会结束时常常能听到这样的对话：“改天一起吃饭啊？”“好啊，一定！”然后，双方就没了下文。似乎这样的约定只是聚会结束时的一种告别方式，并不真正算数的。所以，我们把这样的约定叫做party promise。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ")TLN~a$^RZC-wvFroG]

Party promises are those "plans" you make at the end of social gatherings where one, if not both, promiser never actually intends on following through.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nA0fA A]V!SrFroG]

Party promise（“派对诺言”或“聚会上的约定”）指的是在某个社交聚会结束时跟别人做出的“约定”，但约定的一方，甚至双方，其实并没有打算真正履行这个约定。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ m�d0?/D+w*n^3?3FroG]

For example:

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ fJ3]6|1G#vHkIFroG]

-Dude, we should totally grab coffee sometime soon!

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ \|PsW_&z ^0gx'1FroG]

-Yea, totally!

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 1,A7v9No}86) 7akkFroG]

－哥们儿，我们应该找时间一起喝咖啡！

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d)i^UeJ`5k&h_?p%FroG]

－嗯，一定要的！

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ u/1,!* Fn 7 o?hlFroG]

(one or both thinking: "this coffee date will never happen, but I can stop talking to them now")

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i!�^^y:&r1 =FroG]

（其中一人或者两人都在想：“这咖啡是喝不上了，不过至少现在不用跟他们闲扯了”）

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ieoeYQEL#Ro{i=b&xFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ R*yp|8;EbQ(Nc aFroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口