考试,评价
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
蝴蝶般的“交际花”
作者：maisie  文章来源：本站原创  点击数  更新时间：2010-10-25 10:33:30  文章录入：maisie  责任编辑：maisie

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O"}(& 0�)k p&4w~.FroG]

蝴蝶般的“交际花”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ) }g"oA{3qB ) pP^FroG]

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C[ZD( B43rWPg Vd0FroG]

“交际花”这个词大家都不陌生，说的是社交能力比较强的女子，专指女子大概是因为“花”这个词在汉语里是女子专用的一个称谓。在英语里，“交际花”是用social butterfly来表示的。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @-&5rrdq|BQ7(a)72I�FroG]

The light passage from standing flowers, and the frequently colorful wings of butterfly has inspired the term social butterfly.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ Xc*YRDvgb( 5RfGB /FroG]

蝴蝶扑闪着色彩斑斓的翅膀轻盈飞舞于花丛中，这样的美景应该是交际花（social butterfly）这个说法灵感的来源。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ X=mvit{f?&ulx61nFroG]

It appears that the term may at first have been used in derogatory fashion to describe young women who dated many different men.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ O9:,Pp8]vL@x)F7~p�FroG]

最初，social butterfly这个说法似乎具有贬损意味，一般用来指跟很多男人约会的年轻女子。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y11rF{`XS1CA�\FroG]

Gradually, social butterfly has migrated into a descriptive term, mostly applied to females, who are extroverted, comfortable in social situations, can talk to just about anyone, and who seem to have a certain grace and ease at parties. Social butterflies in a party setting could move from group to group, briefly sipping in the nectar of each engagement and sharing a few pleasant words with partygoers. Their social adeptness makes it simple for the social butterflies to be quite at home in large group settings.

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ y&sIaG'I__O %D(FroG]

后来，这个短语的用法逐渐演化，主要用来描述性格外向、能适应各类社交场合的女性，她们能和任何人搭上话，在聚会上表现优雅、从容，故称“交际花”。聚会上，她们穿梭于人群中，轻松了解每个群体谈论的话题并且能参与其中。自如的社交能力让交际花们在大型聚会上如鱼得水。

[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P04_3Pk b?Z-qiMnFroG]

 [文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |z`dB#`3B(q['!4-FroG]
打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口