打印本文 
关闭窗口 蒙娜丽莎开口说中国话？[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ n:`l ?o taq`P?V!FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [S L \wdTzbrcF1 'FroG]
One question has intrigued art lovers around the world for generations: what is the secret behind the Mona Lisa's enigmatic smile?[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ pqCtDj)QD^{Y pH:*FroG]
有个问题在世世代代的艺术爱好者脑海中萦绕不去：蒙娜丽莎神秘莫测的微笑背后究竟隐藏着什么秘密？[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _.1K[ ?Yzw3^\CFroG]
Well now they have the chance to ask her directly, thanks to a new interactive exhibition in[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ P538~?!a% U^}ML |FroG]
北京新开的互动展览让这幅500岁的作品活了起来，我们于是有机会当面向蒙娜丽莎提问。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ B=xy;&;2 yy|#s.?FroG]
Leonardo da Vinci's 16th century masterpiece is now able to move her head and wave her hand in 3D, and even answer questions.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ mz$mou , _ m5^= ukFroG]
现在通过3D技术，这幅达·芬奇笔下的16世纪的杰作不仅可以转头、挥手，甚至还可以回答人们的提问。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ E~;ZVo4 �=~/:VB k FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ^v= Ehl -@FI$`gFroG]
But when she talks it's not Renaissance Italian you hear. Instead, it's something like this: "Dajia hao, wo jiao Mengna Lisha. Hen gaoxing jiandao nimen."[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ]T9CLs SxNq6H==\FroG]
而且，你听到的不是文艺复兴时期的意大利语，你会听到蒙娜丽莎这么说：“大家好，我叫蒙娜丽莎。很高兴见到你们。”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ |v $CUMq?yZ9FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ nOAaz:s!&/#xPz? ,FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ J?Jj){r@S[XIS CFroG]
The new, digital version of the Mona Lisa is the centrepiece of the World Classic Interactive Arts Exhibition in[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ i2 *uB tt�=;rFroG]
这幅新式的运用数码技术展示的《蒙娜丽莎》是在北京举行的世界经典艺术多媒体互动展上的重头展品，同时展出的还包括达·芬奇的《最后的晚餐》等其它闻名世界的作品。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ } ^A�j 3# ,W_�kWBFroG]
The exhibition's organiser Wang Hui spent two years preparing the collection with a team of over 400 digital artists, at a cost of around[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ME'[ )j={9B:ZF AyFroG]
展览的组织者王辉为此组织了400多位数码艺术家，花费了两年的时间，总投入约为5000万人民币。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ YD_84$ D. 0Yit� FroG]
He says, "What's special about this is that it's the first time 3D technology, holographic technology, and voice recognition technology are fused together in one exhibit."[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ `p9.5g]hHXpNWp=\'FroG]
他说：“这次展览的独特之处在于，3D技术、全息技术和语音识别技术首次在一个展品中融为一体。”[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ # V$ \kwINjr=Ny0]TFroG]
So what does the Mona Lisa say if you ask her why she is smiling?[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ w!~oCTc-A'$YkqGFroG]
那么，如果你问蒙娜丽莎在笑什么，她会怎么回答呢？[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ gfd i^W�`:JEG}cFroG]
She admits many people find her smile mysterious, but also hints that she is happy about becoming pregnant again after the death of a child.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ rz^x-zl@ Vj h,qBFroG]
她承认大家觉得她的笑很神秘，同时她还会高兴地暗示大家，在一个孩子死后，她又怀孕了。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ t;d$ Xm}SwoR_Nh^FroG]
Indeed, research by Canadian scientists on the actual painting revealed she was wearing a thin gauzy dress popular with early 16th century Italian ladies who were pregnant or had just given birth.[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ !F*B H=!UF%m�?l taFroG]
的确，加拿大科学家的研究报告显示，画作中的蒙娜丽莎身着薄纱裙，而这种裙子在16世纪早期怀有身孕或者刚刚生育的意大利妇女中相当流行。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ - FU0}r=V97Yt#9FroG]
The original Mona Lisa is an oil painting on a board of poplar and is housed at the[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ::&O(Ww 4:P*'-I(FroG]
《蒙娜丽莎》的原作是一幅画在白杨树板上的油画，如今收藏在巴黎的卢浮宫博物馆。[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ H'fOt`$yjEEI_3c*H/pFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 6=H5S~JvY4r?])(~ FroG]
打印本文 关闭窗口