[文章版权 禁止转载:考试与评价 *KSVt9Fb?* |15~}f
8FroG]
喝酒的人眼里出美女?[文章版权 禁止转载:考试与评价 ;Dj$lKBvb_DOU")KFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 XL;C*vB4ZwjHBs|$!FroG]
情人眼里出西施。喝酒的人眼里更能出美女。如果哪个帅哥标准太高，总说美女不漂亮，那不妨给他来瓶啤酒吧。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 % Bkx2sKH&F8P{wzFroG]
Now researchers have finally proved that beauty is in fact in the eye of the beer holder, rather than the beholder.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 d=hK(dq]\+9!o.LZ FroG]
如今研究终于证明，相较于情人眼里出西施，喝酒的人眼里更能出美女。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 G Fz8f?HJ]unWy*+a-;FroG]
A pint and a half of beer can produce the effect--and in men it may last 24 hours.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 q4 ';~mL kpC + :Y/FroG]
一品脱半的啤酒就能奏效，而且男人的这种审美感觉可能持续24小时。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 o_ uA=` :5dP Ba
mFroG]
In the study, volunteers were randomly allocated a vodka and lime or a similar tasting non-alcoholic drink.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 ,gf
Z= :t4[+^^%FroG]
在研究中，男女志愿者们被随机安排，有的喝一杯伏特加，有的喝柠檬水或类似不含酒精成份的饮料。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 _W0AH!\=q Rz-;FroG]
About half an hour later, both groups were asked to rate the attractiveness of 20 male and 20 female faces on a seven-point scale.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 zgeZg;m$'|\Xd R+oFroG]
大约半小时后，两组志愿者被要求给20名男子和20名女子在照片上的魅力度打分，最高分为7分。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 n9=Y =ym,V~&X6\gFroG]
Those who had been drinking alcohol scored the faces about 10 percent higher than the non-drinkers.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 %Cxj4mB �eC,GWFroG]
喝过酒的这组人给照片的打分结果，比没喝酒的那组高出10%。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 Z1##|\ R;x=RJs .kFroG]
When the groups were tested again the next day, the men who had drunk alcohol still gave pictures of women higher ratings than those who had not.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 d =\b6=uazOFx4B%Mz?FroG]
而第二天再做测试，喝酒这组的男士给女士照片的打分还是高过没喝酒的那组。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 b#( %rHCa7
'cm0yFroG]
Dr Marcus Munafo, an experimental psychologist who led the study at Bristol University, said: "The findings are important because of the role drink plays in, for example, unsafe sex."
[文章版权 禁止转载:考试与评价 ? l'0dtv0=}{qx| DeFroG]
领导这次研究的布里斯托尔大学实验心理学者马库斯•穆纳佛博士说：“这个研究发现很重要，因为这有助于解释喝酒的人易发生不安全的性关系这种现象。”
[文章版权 禁止转载:考试与评价 ,O EWGo sd vFroG]
Experts believe that alcohol stimulates the striatum, an area of the brain that plays an important role in attraction.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 N
}wB $U=x
=AVG FroG]
专家们相信，酒精使大脑中纹状体兴奋，而这一区域对吸引力起重要作用。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 uZ?KO` M?N.5%[c%FHKFroG]
Previous studies have found that more than two thirds of people--68 per cent--have woken up the morning after the night before regretting handing out their phone number to someone they were not attracted to when sober.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 5qm`eo`W.0gOv1
FroG]
之前的研究已经发现，超过2/3（68%）的人在酒后一夜情的次日清晨醒来，后悔前一天把电话号码留给了清醒时并不认为有魅力的人。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 it9gLezxUb|:1-4eFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 Vs`:+&VD S`Rj-83)FroG]
