又逢“花见会” 日本迎来赏樱热潮--打印文章

考试,评价

又逢“花见会” 日本迎来赏樱热潮

作者：maisie 文章来源：本站原创点击数更新时间：2010-4-2 13:27:11 文章录入：maisie 责任编辑：maisie

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4$nu F? d\.3keg -RFroG]

又逢“花见会” 日本迎来赏樱热潮
Parties start as Japan's cherry tree season blooms[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ .-J*Ib=C|Ir_4w?FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 0T:+)/oZk a M'FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ K=f%Ah~lDAxy\|WIFroG]

Spring has begun, and so has Japan's obsession with cherry blossoms.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ HEt(~/f=:XuK€Ew^jFroG]

The pale pink blossoms or "sakura" are in full bloom, signaling that it's time to flock to parks across the country for picnics under the cherry trees.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ [G_9!|G#B4plFroG]

At Tokyo's Yoyogi Park, people waited for hours to reserve the best spots to view the picturesque trees.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 3?OW#tx?-xc+[oFroG]

"I really enjoy sitting down here with my friends eating and joking around," said 17-year-old student Megumi Kohara.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ FC)3_nC4'5.QV:"f FroG]

These flower-viewing parties called "hanami," or "flower viewing" in Japanese, are spring traditions held among families, friends, or co-workers. Parties beneath the cherry trees can go on all day and night, especially during the weekends.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ 4&a0C%=1 #B,rN*]$FroG]

The cherry blossoms are also associated with new beginnings as the country's business and school years start on April 1.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %Xxp:2ZWXh*k+yFroG]

As the blossoms -- a national obsession found in paintings, poetry and literature dating back centuries -- appear only briefly, throngs rush to catch a glimpse of them before spring rains sweep their fragile petals to the ground.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ dr%//Q&Hz6B;m$?bSFroG]

Some Japanese say that the cherry blossoms' ephemeral nature serves as a poignant reminder of how life itself is fleeting.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ _Z4 hSQ9G FroG]

Unlike in many countries, it is not illegal in Japan to drink in public spaces and the hanami get-togethers involve plentiful beer and sake.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ T3uKIE Qs€8O*n}1 ^FroG]

"Cherry blossoms bloom for such a short period of time and then they fall off in a dramatic way and I like to enjoy them while drinking," Tsuneo Ikuhara, 65, said.

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ #gh;7vZ%W `'7oD(JSFroG]

春天来了，日本各地的赏樱热潮也开始了。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ ])%-Xgp v=)])SFroG]

浅粉色的樱花盛开枝头，吸引了全国各地的人们涌入公园，在樱花树下举行野餐聚会。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ q-rntmx1LQm\CXL2ZFroG]

在东京的代代木公园里，人们为了预订到最佳的赏樱地点不惜等上好几个小时。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ %uXXb n)_Pvp6cFroG]

17岁的学生小原惠美说：“我真的很喜欢坐在樱花树下和朋友一起吃吃东西，聊聊天。”

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ )jNd7u){N:ln= Mz';FroG]

日本人称这样的赏花聚会为“花见会”，在日语里的意思是“观赏樱花”。“花见会”是日本人春日里的传统活动，亲朋好友及同事们在樱花树下野餐聚会，有时一玩就是一个通宵，尤其是在周末。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ a @O?Oxv3NzR ?JFroG]

盛开的樱花还意味着新的开始，因为日本的公司和学校都在四月一日开始运营。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ xq;oQJ99H *l:.p,g FroG]

几个世纪以来，樱花一直是日本绘画、诗歌和文学的热门题材。因为樱花花期很短，许多人都赶在娇嫩的花瓣被春雨打落之前去一睹芳容。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ C3U^nZtab#KjG!cjFroG]

一些日本人说樱花的转瞬即逝让人联想到生命本身的短暂。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ @d!!XzJ`|u?9oFroG]

和很多国家不同，在公共场所饮酒在日本并不违法，所以在花见会上，人们会喝很多的啤酒和日本清酒。

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ d,€]6o1{hW!Vt€a8TFroG]

65岁的几原恒雄说：“樱花在短暂地盛开之后戏剧般地凋零，我喜欢一边喝酒一边欣赏它们。”

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ PT9Ax~$gv\&)t-mGc,-FroG]

[文章版权禁止转载:考试与评价 http://www.trgroup.com.cn/te/ lc~bo9/)%fp(&2CFroG]

打印本文

关闭窗口