巧辨"压"与"轧"

　　江苏东海   庄   严

　　4月29日《解放日报》第7版《配音演员》文中有一句话，"走出去让汽车压死你!"

　　这儿的"压"显然应该是"轧"。

　　"压"和"轧"音相近义相似，容易用错。

　　"压"音yā，阴平，意思是对物体施加压力，力的作用方向多半是从上而下，如"黑云压城城欲摧""泰山压顶不弯腰"。

　　"轧"音yà，去声，意思是碾，即用轮子旋转着对物体施加压力，力的作用方向是轮子滚动的方向。

　　所以，那句话应是："走出去让汽车轧死你!"

　　更为复杂的是，"压"和"轧"本身都是多音多义字。

　　表示"对物体施加压力"的"压yā"，还有"使平静、稳定"义，如"压住怒气"；"压制"义，如"镇压叛乱"；"逼近"义，如"大军压境"；"搁着不动"义，如"上诉信被他压着不办"；"下赌注"义，如"压宝"（也可说"押宝"）。

　　"压"读yà音时可表示另一个词"压根儿"，如"这件事我压根儿不知道"。

　　表示"用轮子旋转着对物体施加压力"的"轧yà"还有"排挤"的意思，如"互相倾轧"。此外，作为象声词还可表机器转动的声音。

　　当把钢坯压制成钢材时，就叫做"轧钢"，但不读"yà ɡānɡ"，而读"zhá ɡānɡ"。

　　在方言中，"轧"还可读成"ɡá"，有"结交；核算，查对；挤"的意思。

　　汉字的数量多，难读，难认，难写，也难用；再加上词的多义、近义、同义、同音、音近等现象，更增加了学习语文的难度。无怪毛泽东说："语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦功不可。"