[文章版权 禁止转载:考试与评价 6
=d@Qj RV| iFroG]
中国模式 China model[文章版权 禁止转载:考试与评价 Ua�\!=5=(2- 9FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 +[Wx/.X!N$"dA6Kefq:[FroG]
“全世界都在学中国话”，一首走红的歌曲向世界展示了中国人越来越成熟的自信。进入新千年以来，中国的发展一直牵动着世界各国的目光。“中国模式”近几年来以越来越高的频率出现在国际学术界和舆论界，成为人们谈论的热门话题。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 \# X:. %i};H!i$7F=FroG]
请看《中国日报》的报道：
[文章版权 禁止转载:考试与评价 HX 0m4jfK4'VlG?xFroG]
Up until today, China's political and economic system has yet to be perfected, and the "China model" is evolving based on world and Chinese experiences.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 =5p_Sg-P$*f?,=W FroG]
直到今日，中国的政治和经济体制仍需要进一步完善，“中国模式”正在世界和本国的经验基础上不断发展。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 �t3A.;V"9fdWM1
h*FroG]
文中的China model就是指“中国模式”，概而言之就是新中国建立60年来、尤其是改革开放30年来，逐渐发展起来的一整套战略和治理模式。这是一个内涵丰富的词汇，是中国特色社会主义具体实践的代名词，建立在中国特殊的national conditions（国情）之上，目前仍处于不断发展和完善之中。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 h]Dp xY j,e +yY7 FroG]
Model在这里指“模式，范例”，此外它还可以指“模型、模特”等意思。男孩子喜欢玩aeromodelling（航模），制作scale model（比例模型），而有些小美女们则希望自己长大可以当super model（超模），甚至把她们作为scale model（楷模，行为榜样）。为了省钱，有些人不介意购买商场的floor model（陈列品，家电或家具的样品）。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 #e 1)WeRDeC|c,=FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 {|N2rIR ;:2 uo&EFroG]
