[文章版权 禁止转载:考试与评价 6}%o"P]?`= a]F*v "]FroG]
金发男孩 fair-haired boy[文章版权 禁止转载:考试与评价 (RFF
[ 5:XI !PrEFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 A,g�0$Qi qL"ZZV
.FroG]
上学的时候，班里总会有那么几个学生深得某位老师的喜爱，倒不见得是他们成绩好或者表现佳，总之人家就是有办法成为老师面前的红人，让老师一看到就喜笑颜开。英文里就会说：They are the teacher's fair-haired boys.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 WD+J'1 3'v~]%nFroG]
Fair这个字在这里不再做“公正”的意思，它在这里可以解释为“皮肤白嫩的，头发金黄色的”。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 &a_
b?4kTiLub[I+VY]bFroG]
可是，见到 fair-haired boy 这个表达，你不能按字面理解为“一个有金黄色头发的男孩”。英语俗语中，fair-haired boy 指父母特别宠爱的孩子，或者是单位上司、学校老师特别喜欢的人，也可以说是上司、老师面前的红人。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 z/0R|o}s$p)gG QzFroG]
例如：
[文章版权 禁止转载:考试与评价 o:w `d [7_Qx^bgIHv#FroG]
Jim is really good for nothing, and he's always behind schedule for his work. I can't figure out what he did to become the boss's fair-haired boy.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 O&-3%5mKvM k r@FroG]
吉姆实在是一个一无是处的人，他老是不能按计划完成工作。我真是不明白他怎么会成为老板那里的红人。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 ~8f& NODmw4n4FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 $N|)X"X1V^t[EdGQ5?FroG]
