[文章版权 禁止转载:考试与评价 G'3BQmT"l#vl5q/s%1bFroG]
Out of whack: 不正常[文章版权 禁止转载:考试与评价 *5}! oGHyN?O UQfFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 x?`q_F3^A9GY4FroG]
美国俚语真是非常丰富，“out of whack”（紊乱）就是其中一个。有意思的是，whack（重击）和wacky（疯疯癫癫的）不仅长得像，而且还有一定血缘关系。Whack是个拟声词，读音仿佛激烈碰撞时那种惊天动地的声音；而wacky则是指那些因脑袋遭受重创后而变得痴傻、行为不正常的人。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 5}4):H8:f o:PHRFroG]
18世纪时，whack被盗贼们用作“瓜分”，意思是“把盗来的东西分成许多份，以此分赃”。后来，由于盗贼们在分赃过程中会遇到各种利益冲突，whack（瓜分）就逐渐演变成“讨价还价；达成协议”的意思。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 S'Mnk2hgN]=L, FroG]
到了19世纪，whack已不再仅仅是盗贼们的行话，它的含义进一步发展为“契约；期望”，这样，out of whack便可解释成“脱离契约；出乎意料”，也就是“偏轨；不正常”了。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 n &@w6fKL PR?=2XNHFroG]
例如：You're acting out of whack!（你的行为真不正常！）
[文章版权 禁止转载:考试与评价 3z5
T d-hGk#%^K0UFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 V rEeQ\% .{GCI|nkqFroG]
