 |
|
|
|
| |
|
|
| |
| |
|
编辑部联系电话： |
|
初中编辑部：04353940529 |
|
高中编辑部：04353940570 |
|
大学编辑部：04353940596 |
|
|
|
|
|
|
翻译 — 解题指导 — 做翻译句子的步骤 |
作者：frog 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2010-5-18 |
(1) 找[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn oDL!Ny4Do Hnl #]
第一步：进行英汉对比，找出未译成或未译全英语的汉语。它有两种找法：[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn ZIV[$;6=+$h JVR]
1)直接找出。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn zb|)|V)FZ KG|Xmf]
例1. 很抱歉，你打电话时我出去了。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn 0/1dv7&}hN=Dxs)jp ]
I'm sorry, I ________ ________when you rang.[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn u]LBr#ap?S,MA?o=1P5]
进行英汉对比，显然"出去了"未译成英语。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn .K-wu!=| 3,]
2)间接找出。有些词句不能用英语直译，但英语中又译出了一部分，须根据已译出的部分，把它换成其他同义汉语，再找出。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn "GVdWz v;LPXj=g]
例2. 农民们不知所措。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn UAqBWO?aAXr%i
K]
The farmers didn't know ________ they should do.[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn Sh;C1y`G4 �MM/7Qi]
进行英汉比较，"所措"直译不出，而英语中已译出"they should do"（他们应该做……），两者比较，所措＝他们应该做什么。故"什么"未译出。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn ZO3|]a P3u% n#!$ Ac]
(2)译[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn -9ooa2fE"]k_"?6]
第二步：把找出的汉语译成已学过的所有英语。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn
e$M|iIh)�DTg^:@P]
(3)检验[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn e PYA~y`Y Y-Y? ]
第三步：把译成的英语代入句中进行检验。主要检验以下七个方面：[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn ~x,)c,c Lh6t�5]
1）可数名词的单、复数。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn ?+XZ3$VTC,;M.:n]
例3. 桌子上有一些花。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn L=c;-a;l`/sj8P6Q 9]
There are some ________ on the desk.[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn ( n`[ze!q `Ws5g=n[O]
一找："花"未译出；二译：花-flower；三检验：应用复数。故此题答案为：flowers。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn / Y. =n(-=HNu+36]
2）人称代词的主、宾格，两类物主代词。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn :|j=C)(S0t1zeH gq]
例4. 她的哥哥是医生还是老师？[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn % gbp kS
J,0NB]
Is ________ brother a doctor ________ a teacher？[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn 9WWy;f+#�Ukd`l"f ]
一找："她的"和"还是"未译出；二译：她的-her；hers，还是-or；三检验："她的"后有名词brother，应用her。故此题答案为：her；or。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn Esd,/1G $=y yR
@A-]
3）动词的四个方面。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn vj=n2W* N9/hIn ?{]
①句子的主动语态和被动语态。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn O2 :^AEm*J~`=q@o [@]
②动词的时态。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn SM`] 1;%P/+CPDKc?H]
③动词的短暂性与延续性。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn D}aCQrN dl�2�]
④动词的形式：动词原形、第三人称单数、过去式、过去分词、不定式、V-ing形式。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn #TYZ!nNL3O~}J ]
根据时态呼应原则。例1应用过去时，动词应用过去式。答案应为：was out或went out。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn 5@Y6 }SPZSZD~
J\i]
例5. 必须采取措施防止此类事故在该市发生。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn TX1?of):r&0tw Y}xg,]
Something must be done ________ ________ this kind of accident ________ ________ in this city.[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn ~!
DAFpa( F t15]
一找："防止"和"发生"未译出；二译：防止-stop...from...，发生-take place, happen；三检验："防止"在句中作目的状语，用不定式形式：to stop...from, from是介词，其后动词要用动名词形式：take place, happening。故此句答案为to stop; from happening。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn Vc
.Vky~ mb(ZP]
4）形容词与副词及它们比较级、最高级的选择。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn 5%t~rxx 3q�QVy6i
]
例6. 这座楼房和那座楼房一样大。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn 70GG7#T2??
H�I]
This building is as ________ ________ that one.[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn vO:P`.`/n#EW}bJos]
一找："和……一样大"未译全；二译："和……一样大"-as big as；三检验：应用形容词的原级。故此题答案为：big as。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn s47K/@ ~=k h7P }]
5）单词大小写。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn vqd3I:|)a8`�1?,=7]
例7. 十二月用英语怎么拼写？[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn y_Z7-8 N$S&%~LK)=]
________ do you ________"十二月"in English?[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn R9,DNFYKQ_"
7�]
一找："怎么拼写"未译出；二译：怎么拼写-how spell；三检验：how在句子开头所以应大写，spell应用动词原形。故此题答案为：How; spell。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn
�|(Xrig k?g Ary]
6）其他语法方面。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn Y} rKYm/K oVk a1ni]
例8. 她会骑自行车，我也会。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn 8L52*.=@@OKRgb j#E]
She can ride a bike, and ________ ________ I.[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn U7oilmUS,Bsc,!lD]
一找："也会"未译出；二译：也会-can, too；so can；三检验：can, too应放在主语后，so can放在主语前。故此题答案为：so can。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn gr L7g a4^(7tf4rW]
7）空格数目应与所译出的单词个数相等。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn 6c@8vC`3Vyy)sD;5`]
如例5空格数为4，如用taking place，则需5空。故此题答案为：to stop； from happening。
|
|
|
|
|
 |
| 网友评论：（您可以通过留言参与我们的活动。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|
|
|
 |
 |
|
|
