 |
|
|
|
| |
|
|
| |
| |
|
编辑部联系电话： |
|
初中编辑部：04353940529 |
|
高中编辑部：04353940570 |
|
大学编辑部：04353940596 |
|
|
|
|
|
|
翻译 — 解题指导 — 翻译填空解题技巧 |
作者：frog 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2010-5-18 |
翻译试题的出题形式有翻译填空、翻译句子、英汉词组互译、选择正确译句等，而翻译试题采用最多的还是"翻译填空"这种形式。下面就谈谈翻译填空题解题技巧。这类题一般采用根据所给出的汉语句子完成英语句子的形式，它一般空出一个或几个空，空格内有时限填一个词，有时不限制词数，要求考生补全空格从而使所要表达的思想完整。还有一种出题形式是给出汉语句子和几个英语单词，要求把这几个词按照汉语意思排列成正确的顺序，有时还需要加上几个词。这类试题的解题步骤是：[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn yN'Gy?Ru@_=J'c]
第一步，先读一下汉语句子，了解这个句子所要表达的意思。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn ?sfW=(2[\t1c-j]
第二步，跳过空格读一下已给出的那一部分内容，然后再仔细分析一下要求翻译的英语。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn ;%ee�Yh%FH u@]
第三步，观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关词汇和句型，再考虑语态、时态、词形变化、主语与谓语数的一致性等问题。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn JaO~A#7"b=*^vN} ]
第四步，试填空格。不要一看空格就填，例如有的同学一看"照顾"就填look after，实际上根据情况还可填take care of或take good care of。若对第一个空格要填的词没有把握时，可从后面的空格填起，这样即使前面的空格填不上，也不至于全部丢分。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn q ZJBu$y0dUr&Jt-vt]
第五步，将已填好的句子再读一遍，从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下，若一切没问题，该题就OK了。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn FgX=?);BMC2,?cuk|
J]
给出单词的题实际上属于连词成句题，做题时要注意：[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn
2 uTcf&+/(+VT]
(1) 先找出句子的主语和谓语。主语和谓语一般由表示人或物的名词和代词担任。因此要先找到名词（代词）和动词，以确定句子的主谓语。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn x[ R"Rw 5?_�xw^4e-_g]
(2) 使用习惯搭配法，用此法做起题来会简单得多。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn I)kw&z(Yk=N?QdjO]
(3) 根据实际情况，必要的时候要进行一些变化，并注意时态和语态。[文章来自:考试与评价 http://www.t-and-e.com.cn d.]} -W ,�-l 7T]
解题步骤掌握了，做题时还要注意那些词数有伸缩性的词汇。因为这类题的空格是一定的，多填或少填都是不对的，即使意义相符也不合要求。有些词汇的缩写形式可以写在一格内，如：isn't，let's，won't等。也可根据情况将缩略式扩展，如可将didn't分解为did not，将no分解成not any等。填空时一定要灵活。
|
|
|
|
|
 |
| 网友评论：（您可以通过留言参与我们的活动。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|
|
|
 |
 |
|
|
