古汉语特殊句式一般指判断句、省略句、被动句、谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、状语后置句这七种。这里主要结合《陈情表》和《项脊轩志》两篇课文，谈一谈状语后置句的类型及翻译时应注意的问题。

　　在文言文中介词结构常放在谓语动词后作补语，这类补语按现代汉语的习惯是放在谓语动词前作状语，所以翻译时，就把它当做了状语。因此称它为"状语后置"，或"介词结构后置"。

　　这一句式主要有三种类型：

　　1.介词结构"于……"放在谓语后作后置状语。例如：

　　（1）急于星火。可译为：比流星的坠落还要急。

　　（2）是臣尽节于陛下之日长。可译为：我给陛下尽职的时间还很长。

　　（3）又杂植兰桂竹木于庭。可译为：又在院子里交错种上兰、桂、竹（等各种）花木。

　　（4）鸡栖于厅。可译为：鸡在厅中栖宿。

　　（5）家有老妪，尝居于此。可译为：家中有个老妇人，曾经在这里住过。

　　（6）室西连于中闺。可译为：项脊轩的西边和内室相连。

　　（7）其制稍异于前。可译为：其形式稍微与以前不同。

　　2.介词结构"以……"放在谓语后作后置状语。这种现象在文言文中出现较少。例如：

　　（8）具告以事。可译为：把项羽攻打刘邦的事全部告诉了他。

　　一般来说，介词结构"以……"多置于谓语前作状语。例如：

　　（9）伏惟圣朝以孝治天下。可译为：我想圣朝凭借孝道治理天下。

　　3.介词结构中介词"于"省略，谓语后只出现介词的宾语。例如：

　　（10）读书轩中。

　　"读书"后省略介词"于"。这句话可译为：在轩中读书。

　　（11）将军战河北，臣战河南。

　　"战"后省略介词"于"。这句可译为：将军您在黄河以北作战，我在黄河以南作战。

　　在文言文翻译时，应注意根据现代汉语的表达习惯，把谓语后的补语调整到谓语前作状语，使句子表达更加通顺、晓畅。例如：

　　（12）（2006年高考江西卷）翻译：竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。

　　本句中"以之"属状语后置。在翻译时，一定要按现代汉语的表达习惯把这一介词结构放到谓语动词前。应这样翻译：一把竹椅，用它来坐；一张木床，用它来睡。

　　（13）（2007年高考江西卷）翻译：与其得罪于能陟我、能黜我之君王，不如忍怨于无若我何之百姓。

　　在这一复句中，加点的部分是介词结构，位于谓语 "得罪""忍怨"之后，属状语后置。应译为：与其从能够提升我、能够罢免我的君王那里获罪，不如在不能把我怎么样的百姓那里忍受怨恨。

　　（14）（2007年高考湖北卷）翻译：门前植槐一株，枝叶扶疏，时作糜哺饿者于其下。

　　"于其下"属状语后置。本句应这样翻译：家门前种有一棵槐树，枝叶繁茂，（善人公）时常在树下煮粥给饥民吃。