[文章版权 禁止转载:考试与评价 2/I+| @G5y=![ #FroG]
身心不舒畅[文章版权 禁止转载:考试与评价 G~4?92
"?
@h`|"FroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 |gNW\h }lP+={]{ n pFroG]
年底了，节日多，聚会多，让人身心不舒畅的理由似乎也就多了起来。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 |Na:KI] *i\H6oqFroG]
身体不舒服或者心情不太好，英语里面有个说法叫做out of sorts。sort这个词一般作“种类”讲，和身体、心情等有甚么关系呢?有两个说法。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 @Ib63OYVe \ ?& V"i,SFroG]
一个说法是从前活体印刷用的铅字叫sort；排字工人假如发觉铅字不够用，自然会觉得麻烦、不高兴。Out of sorts(缺乏铅字)之所以解作“心情不好”，又引伸解作“身体不舒服”，就是这个缘故。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 h'wr?S~C5ZR(by/XFroG]
另一个说法则是out of sorts一语出自纸牌游戏。从前人们打纸牌，会先检查各类(sorts)花色、点数的牌齐不齐；假如有缺牌，那副牌就叫做out of sorts，无法使用。这就好比一个人身体或心情不好，暂时“不宜使用”一样。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 Vg)?FP_d2bo:1~Yy#?FroG]
现在，人们常常用out of sorts来表示闹脾气、心情不佳或身体有点不舒服，例如：
[文章版权 禁止转载:考试与评价 t3r~VScS~TvDYVo_OFroG]
I am not going to the party tonight, I feel a little out of sorts.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 x?X QRD$ ): ~.S�FroG]
我今天有点不舒服，晚上的那个聚会就不去了。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 zx?ju&5YU \dOGFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 k~emK" * J/JPM0~FroG]
