[文章版权 禁止转载:考试与评价 AY[0wF f1%]0
U8P_dFroG]
把全中国的茶叶给我也不行[文章版权 禁止转载:考试与评价 1[6v6 C9dv_@bfupFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 w 34u
5?uNfs kFroG]
有朋友很怕水，大家想尽办法鼓励她一起去游泳，可就是说不动，还放狠话说：“I'll never go swimming for all the tea in China!" 把全中国的茶叶都给我，我也不会去游泳的！看来她是铁了心，我们说什么都没有用了。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 e(RV=K 7ubeyp .FroG]
For all the tea in China 这条习语来自17世纪的英国。当时中国生产的茶叶在英国价格昂贵，如果是“中国所有的茶叶”，价值就无法估量了。不过，这条习语多用于否定句，意思是“即使把中国的茶叶都送给我（我也不做某事）”，比喻“无论如何，无论多高的报酬（也不）”的意思。例如：
[文章版权 禁止转载:考试与评价 Cq679#;J
k
CIq) FroG]
That man was so rude to me! I wouldn’t go back to that job for all the tea in China.
[文章版权 禁止转载:考试与评价 )�jH A
;_: v5XfFroG]
那个人对我如此无礼，我无论如何不会回去干那个工作了。
[文章版权 禁止转载:考试与评价 iLjek` ~F/P;lZGFroG]
[文章版权 禁止转载:考试与评价 4J }k= �{osdO+7LFroG]
